1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.LT
3
00:00:33,083 --> 00:00:37,000
HET GEBEURDE IN YALE
4
00:01:07,083 --> 00:01:09,125
Nog een fijne dag, mevrouw.
5
00:01:20,666 --> 00:01:22,541
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
6
00:01:30,458 --> 00:01:32,875
Het is niet nodig om te glunderen
bij gebrek aan visie.
7
00:01:32,958 --> 00:01:38,125
- Kierkegaard zei dat... ik geloof...
- Ja, maar is het niet impliciet?
8
00:01:38,208 --> 00:01:42,000
Wat heeft de voorkeur dat iedereen
Alleen op jezelf focussen?
9
00:01:44,958 --> 00:01:46,333
Drukke week, Alma.
10
00:01:46,875 --> 00:01:48,250
Ik weet.
11
00:01:48,333 --> 00:01:49,791
HANK GIBSON
ASSISTENT PROFESSOR
12
00:01:49,875 --> 00:01:51,708
Hij is bij Nock en verdient punten.
13
00:01:52,416 --> 00:01:53,958
{\an8}Tot vanavond, Patricia.
14
00:01:56,958 --> 00:02:00,583
Foucault creëert het beeld
van openbare marteling,
15
00:02:00,666 --> 00:02:03,333
opstarten
om het sociaal contract in stand te houden
16
00:02:03,416 --> 00:02:05,583
van een tijd waarin machtsvertoon...
17
00:02:06,750 --> 00:02:08,083
Faviola.
18
00:02:11,250 --> 00:02:13,583
- De tafel is prachtig.
- Bedankt.
19
00:02:43,583 --> 00:02:47,166
HEKSENJACHT
20
00:04:14,500 --> 00:04:20,333
Ik zal het waargenomen bestaan niet in twijfel trekken
van een collectieve moraal.
21
00:04:20,416 --> 00:04:21,625
ik...
22
00:04:22,125 --> 00:04:24,041
Wat ik zeg is...
23
00:04:24,125 --> 00:04:29,083
Doe alsof dat de ethiek van een samenleving is
24
00:04:29,166 --> 00:04:31,833
het is niet altijd begonnen
met een bevooroordeeld oordeel
25
00:04:31,916 --> 00:04:34,291
van de publieke opinie die stenen gooit...
26
00:04:36,000 --> 00:04:36,875
Maggie.
27
00:04:39,333 --> 00:04:40,541
Ja.
28
00:04:41,333 --> 00:04:42,708
...is een praktische visie.
29
00:04:42,791 --> 00:04:44,125
Met welk doel?
30
00:04:44,208 --> 00:04:48,541
Zodat wij, als mensen, voelen
31
00:04:48,625 --> 00:04:51,458
dat we ooit ons eigen plan hadden.
32
00:04:52,291 --> 00:04:54,791
Dat we beter of meer verenigd waren.
33
00:04:54,875 --> 00:04:56,000
Waren wij dat niet?
34
00:04:56,916 --> 00:04:59,666
Zou je dat altijd zeggen
wij hebben afgesproken
35
00:05:00,250 --> 00:05:02,666
over God, seks, ras of politiek
36
00:05:02,750 --> 00:05:05,750
of dat er minder stemmen waren
Hoe kan er sprake zijn van dissidentie?
37
00:05:05,833 --> 00:05:09,125
Dat doet me eraan denken: wat zei je?
Hoe was dat?
38
00:05:12,750 --> 00:05:14,625
Hoe was het?
39
00:05:15,250 --> 00:05:18,833
- "Opgelegde ontevredenheid."
- Ontevredenheid.
40
00:05:22,208 --> 00:05:24,083
Je hebt Maggie's proefschrift gelezen, toch?
41
00:05:24,166 --> 00:05:25,000
Natuurlijk.
42
00:05:25,083 --> 00:05:28,500
Hij geeft mij kruimels door.
Alleen dat, kruimels.
43
00:05:28,875 --> 00:05:30,000
Maar wat ik heb gelezen...
44
00:05:30,083 --> 00:05:31,250
- Is het onsamenhangend?
- Nee.
45
00:05:31,333 --> 00:05:33,541
Ik ben benieuwd naar jouw mening, Alma.
46
00:05:33,625 --> 00:05:37,583
Ik denk dat het de potentie heeft om geweldig te zijn.
Echt geweldig.
47
00:05:38,208 --> 00:05:39,750
En waarom verberg je het?
48
00:05:40,333 --> 00:05:42,708
Omdat? Je bent als in spanning.
49
00:05:42,791 --> 00:05:45,708
Waarom ben je zo gespannen?
Jouw hele generatie,
50
00:05:45,791 --> 00:05:46,666
je bent gespannen
51
00:05:46,750 --> 00:05:47,916
Waarom verdomme?
52
00:05:48,000 --> 00:05:49,583
- Sorry.
- Een perfect voorbeeld.
53
00:05:49,666 --> 00:05:52,000
Waar ben je bang voor?
Iets verkeerds zeggen...
54
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
- of...?
- Het spijt me.
55
00:05:53,916 --> 00:05:57,166
Of iemand beledigen?
Wanneer werd iemand beledigen?
56
00:05:57,250 --> 00:05:59,750
in de belangrijkste hoofdzonde?
57
00:05:59,833 --> 00:06:03,416
- Ik heb geen exacte datum...
- Er gebeurt niets.
58
00:06:03,500 --> 00:06:05,833
...maar misschien, min of meer,
wanneer jouw generatie
59
00:06:05,916 --> 00:06:08,208
Hij begon te generaliseren over de onze.
60
00:06:08,291 --> 00:06:10,791
Ben je bang dat we slecht over je zullen denken?
61
00:06:10,875 --> 00:06:12,833
Mocht het niet helemaal bij je passen?
62
00:06:12,916 --> 00:06:16,750
Je hoeft je niet te schamen
jezelf zijn.
63
00:06:16,833 --> 00:06:19,958
Het is onzin.
64
00:06:20,041 --> 00:06:21,333
- Onzin.
- Ja.
65
00:06:22,375 --> 00:06:23,375
Een onzin.
66
00:06:23,458 --> 00:06:24,666
- Onzin?
- Niet ondeugd
67
00:06:24,750 --> 00:06:27,625
jouw individuele doel,
de helderheid van uw toespraak.
68
00:06:27,708 --> 00:06:29,708
Het is te helder.
69
00:06:32,458 --> 00:06:34,208
Oké. Ik zou zeggen dat het tijd is
70
00:06:34,291 --> 00:06:36,583
- om naar de badkamer te gaan.
- Omdat?
71
00:06:36,666 --> 00:06:38,416
Waarom moet je naar het toilet of...?
72
00:06:40,000 --> 00:06:42,541
Schat, ga niet naar de gebruikelijke.
73
00:06:42,625 --> 00:06:47,375
Frederik heeft daar een project over.
Ga naar de logeerkamer aan het einde van de gang.
74
00:06:47,458 --> 00:06:48,500
Oké.
75
00:07:40,416 --> 00:07:43,458
Het lijkt mij dat jullie het allebei zullen voelen
76
00:07:43,541 --> 00:07:46,583
nogal verwoest als je dat krijgt
77
00:07:46,666 --> 00:07:49,875
waar je door geobsedeerd bent geraakt
gedurende de laatste zes jaar.
78
00:07:50,666 --> 00:07:54,166
Soms komt een wens uit
79
00:07:54,666 --> 00:07:57,125
kan verontrustender zijn
80
00:07:57,583 --> 00:07:59,916
dan het verlangen dat eraan voorafgaat.
81
00:08:00,833 --> 00:08:02,166
Het is niet zeker.
82
00:08:02,875 --> 00:08:06,000
Kom op. Laat uw bescheidenheid niet toe
delirium geworden.
83
00:08:06,083 --> 00:08:07,666
Het is niet...
84
00:08:07,750 --> 00:08:11,125
Het is niet de top van een berg, Fred.
Het plein niet
85
00:08:11,708 --> 00:08:16,416
een egoïstische en teleologische zoektocht.
Het vierkant is een drempel.
86
00:08:16,500 --> 00:08:21,041
Het is een drempel naar grotere vrijheid,
naar vrijheid, om elke impuls te volgen,
87
00:08:21,125 --> 00:08:24,625
elke wens, elke interesse
zonder angst voor systemisch verwijt.
88
00:08:24,708 --> 00:08:27,958
Ik twijfel niet aan de waarde ervan.
Ik zeg dat het zo is
89
00:08:28,750 --> 00:08:32,583
iets relevants
Je werkt dus je hele leven.
90
00:08:32,666 --> 00:08:37,375
Je moet verantwoordelijkheid nemen,
de gevolgen.
91
00:08:38,166 --> 00:08:40,333
wat is er aan de hand
92
00:08:40,416 --> 00:08:43,166
als een van jullie het krijgt
en de andere niet?
93
00:08:51,541 --> 00:08:53,875
Als ik het snap en jij niet,
zul je boos zijn?
94
00:08:56,416 --> 00:08:58,666
Ja, ik zal woedend zijn.
95
00:08:58,750 --> 00:09:01,875
Ik ook.
Als jij het snapt en ik niet,
96
00:09:01,958 --> 00:09:03,125
Ik zal woedend zijn.
97
00:09:04,666 --> 00:09:07,958
Of wordt de spanning te groot
voor je vriendschap?
98
00:09:11,500 --> 00:09:13,916
Hank, ik ben bang, houdt niet van verliezen.
99
00:10:37,916 --> 00:10:40,625
Shit. Neuken.
100
00:11:14,041 --> 00:11:16,375
Laten we eens kijken, hoeveel auteurs
waar wij les over geven
101
00:11:17,375 --> 00:11:20,125
ze leefden op een bepaalde manier
dat vandaag de dag zou worden afgekeurd?
102
00:11:20,583 --> 00:11:22,208
- Alle. De meerderheid.
- Ja.
103
00:11:22,291 --> 00:11:24,666
- Veel.
- Precies, en waarom vergeven we hem?
104
00:11:24,750 --> 00:11:26,791
- Omdat we moeten kijken...
- Wij vergeven hem.
105
00:11:26,875 --> 00:11:28,833
...hoe je het moet doen, omdat ze canoniek zijn.
106
00:11:28,916 --> 00:11:31,375
Nietzsche leent zich
ter promotie van Lebensraum.
107
00:11:31,458 --> 00:11:35,500
Carl Schmitt leent zich niet alleen, hij was een nazi.
108
00:11:35,583 --> 00:11:38,041
Zeker, zeker. Hegel.
109
00:11:38,125 --> 00:11:41,000
- Hij had geen controle over zijn staart.
- Oké.
110
00:11:41,083 --> 00:11:42,333
-Heidegger.
- Staart?
111
00:11:42,416 --> 00:11:44,291
Heidegger behandelde Arendt met trappen.
112
00:11:44,375 --> 00:11:46,750
Die hele dynamiek was erg klote.
113
00:11:46,833 --> 00:11:49,958
Ik denk niet dat we iets kunnen verwijten
geef de een of de ander de schuld.
114
00:11:50,041 --> 00:11:51,166
Aristoteles, xenofoob.
115
00:11:51,250 --> 00:11:52,791
- Het waren allemaal racisten.
- Ja.
116
00:11:52,875 --> 00:11:54,875
En Freud was een vrouwenhater.
117
00:11:54,958 --> 00:11:56,541
Heb je dat gehoord, lieverd?
118
00:11:56,625 --> 00:11:58,583
Freud was een vrouwenhater, lieverd.
119
00:11:58,666 --> 00:12:00,458
Het was een andere keer.
120
00:12:02,416 --> 00:12:04,791
-Als je je zorgen maakt over het plein...
- Gaat het?
121
00:12:04,875 --> 00:12:06,291
- ...zou niet moeten.
- Ja.
122
00:12:07,375 --> 00:12:08,791
Voor mij?
123
00:12:12,250 --> 00:12:14,458
Nou ja, ik zou het toch halen,
124
00:12:14,541 --> 00:12:17,041
- maar nu is het zeker zo.
- Wat bedoel je?
125
00:12:17,125 --> 00:12:20,041
- Laten we het laten.
- Nee, kom op, ik ben geïnteresseerd.
126
00:12:20,125 --> 00:12:22,291
- Verlicht ons.
- Oké.
127
00:12:22,375 --> 00:12:24,000
Het valt niet te ontkennen dat het cultureel is.
128
00:12:24,625 --> 00:12:26,750
Daar is onlangs voor gekozen
voor de nieuwe gemeenschappelijke vijand.
129
00:12:26,833 --> 00:12:29,250
De cishetero-blanke man.
130
00:12:29,333 --> 00:12:31,708
Oké, Arthur, het spijt me zo.
131
00:12:31,791 --> 00:12:34,916
omdat ik geen idee had
dat je dit meemaakte,
132
00:12:35,000 --> 00:12:36,833
dat je je zo slachtoffer voelde.
133
00:12:36,916 --> 00:12:38,416
Dat heb ik nooit gezegd.
134
00:12:38,500 --> 00:12:40,291
Het is niet nodig geweest.
135
00:12:40,375 --> 00:12:42,291
Maar klaag je nog steeds?
136
00:12:42,375 --> 00:12:44,625
dat je wit bent,
137
00:12:44,708 --> 00:12:51,000
mannelijk, hetero en, helaas, cis
138
00:12:51,083 --> 00:12:54,000
in een tijd
waarin cultuur zich manifesteert
139
00:12:54,083 --> 00:12:58,041
doet alsof je dat liever zou hebben
die kenmerken niet hebben
140
00:12:58,125 --> 00:13:01,583
en dat maakt jou
bij de eerste man in deze kamer
141
00:13:01,666 --> 00:13:03,583
- of in de geschiedenis...
- Geschiedenis.
142
00:13:03,666 --> 00:13:06,250
...in het gevoel dat je gekwetst bent
vanwege de afwijzing door de samenleving?
143
00:13:07,166 --> 00:13:08,083
- Alles...
- Nee.
144
00:13:08,166 --> 00:13:09,041
Ik zeg het maar
145
00:13:09,125 --> 00:13:12,208
dat voordat een man werd geëlimineerd
aan een vrouw die even gekwalificeerd is
146
00:13:12,291 --> 00:13:13,833
omdat hij een man was.
147
00:13:13,916 --> 00:13:16,708
Nu elimineert een vrouw
aan een man die even gekwalificeerd is
148
00:13:16,791 --> 00:13:18,625
omdat ze een vrouw is.
149
00:13:21,041 --> 00:13:22,916
Laten we eens kijken of ik het begrijp.
150
00:13:23,375 --> 00:13:25,416
Wat je zegt is dat,
151
00:13:25,500 --> 00:13:28,416
ondanks zoveel professionele onderscheidingen
152
00:13:29,458 --> 00:13:32,583
die ik door de jaren heen heb gekregen
153
00:13:32,666 --> 00:13:37,666
in een diep vrouwonvriendelijke omgeving,
154
00:13:37,750 --> 00:13:42,958
en zelfs ondanks terugkeer
na een lange afwezigheid
155
00:13:43,041 --> 00:13:47,416
gewoon om mijn unieke positie te herbevestigen
als vrouw in het veld,
156
00:13:47,500 --> 00:13:51,916
Ik zou mijn toekomstige plek niet verdiend hebben
157
00:13:52,000 --> 00:13:55,250
omdat uw concessie samenvalt
158
00:13:55,333 --> 00:14:00,666
met de plotselinge onderwerping
voor de integratie van hoger onderwijs?
159
00:14:00,750 --> 00:14:02,625
- Heb ik het goed begrepen, Arthur?
- Nee...
160
00:14:02,708 --> 00:14:04,875
- Heb ik iets gemist? Taart.
- ...Ik probeer niet...
161
00:14:04,958 --> 00:14:06,416
- Rust.
- Leraar...
162
00:14:06,500 --> 00:14:09,958
- Pauze voor taart. Wat ben je knap.
- Het was niet mijn bedoeling... Dank je.
163
00:14:10,041 --> 00:14:11,708
Je hebt het geweldig gedaan. Erg goed.
164
00:14:11,791 --> 00:14:13,833
Je had een beetje op mij kunnen leunen, man.
165
00:14:13,916 --> 00:14:16,916
Het was leuk. Ik wilde
om te zien hoe het met je ging alleen.
166
00:14:17,000 --> 00:14:18,958
- Je hebt het goed gedaan. Eet taart.
- Oké.
167
00:14:19,041 --> 00:14:21,125
Ik wilde de Titanic zien zinken.
168
00:14:21,208 --> 00:14:24,125
Stop met de grootsheden
en eet die verdomde taart.
169
00:14:24,208 --> 00:14:26,541
Nee, ik wilde het niet proberen.
170
00:14:26,625 --> 00:14:29,500
Doe niet zo dramatisch, Arthur.
Het is maar een opmerking.
171
00:14:30,291 --> 00:14:32,000
Maggie, geef hem wat. Het is...
172
00:14:32,083 --> 00:14:33,916
Er is moed voor nodig om zo dom te zijn.
173
00:14:34,000 --> 00:14:35,666
Kwam het niet bij je op om stil te blijven staan?
174
00:14:35,750 --> 00:14:36,708
Ja.
175
00:14:36,791 --> 00:14:40,291
Een langzame dood zou bij je passen
Nu je een martelaar bent.
176
00:14:40,375 --> 00:14:41,208
-Arthur.
- Geef mij.
177
00:14:41,291 --> 00:14:44,166
- Vergeet de crème niet.
- Natuurlijk niet.
178
00:14:44,250 --> 00:14:45,416
Bedankt.
179
00:14:46,958 --> 00:14:49,375
Dat is alles. Praat niet.
180
00:14:49,458 --> 00:14:50,708
- Tot ziens.
- Tot de les.
181
00:14:50,791 --> 00:14:52,250
- Laat hem zwijgen.
- Bedankt.
182
00:14:52,333 --> 00:14:53,333
- Bedankt.
- Maak...
183
00:14:53,416 --> 00:14:54,375
Goede nacht.
184
00:14:54,458 --> 00:14:57,541
Die jongen kan non-stop praten.
185
00:15:08,083 --> 00:15:09,958
Kijk niet zo naar mij.
186
00:15:10,041 --> 00:15:11,833
Ik heb niets gezegd.
187
00:15:12,833 --> 00:15:15,791
Je bent slecht in het verbergen van je gevoelens.
188
00:15:15,875 --> 00:15:19,916
Afkomstig van de wereldkampioen,
Ik voel me gevleid.
189
00:15:20,708 --> 00:15:25,000
Het gaat goed met me. Ik ben al weken pijnvrij.
Het was een goede... nacht.
190
00:15:25,083 --> 00:15:26,333
Het is de laatste.
191
00:15:27,041 --> 00:15:29,958
Ik kan me voorstellen dat het leuk was... voor jou.
192
00:15:30,041 --> 00:15:30,958
Het is heerlijk genieten...
193
00:15:31,041 --> 00:15:33,708
- Hij raakt opgewonden.
- ...van Hanks voortdurende obsessie.
194
00:15:35,125 --> 00:15:37,333
Hij kon het tenminste beter verbergen.
195
00:15:38,375 --> 00:15:41,000
Wij zijn vrienden. Dat zullen we altijd blijven.
196
00:15:41,083 --> 00:15:45,916
aanbidding
Hoe Hank en Maggie over jou denken.
197
00:15:46,000 --> 00:15:48,583
-Maggie. Gewoon omdat...
- Houd op.
198
00:15:51,958 --> 00:15:54,625
Laat Maggie homo zijn
199
00:15:54,708 --> 00:15:56,833
Het betekent niet dat ze verliefd op mij is.
200
00:15:56,916 --> 00:15:59,708
Ik zeg dat je de neiging hebt om mensen te kiezen.
201
00:16:00,333 --> 00:16:03,333
U geeft ze uw goedkeuring
202
00:16:03,416 --> 00:16:06,958
omdat ze je op hun knieën aanbidden.
203
00:16:07,041 --> 00:16:09,583
Niet vanwege enige echte verdienste van zijn kant.
204
00:16:10,500 --> 00:16:11,666
Maggie
205
00:16:12,375 --> 00:16:13,458
Het is briljant.
206
00:16:14,416 --> 00:16:15,291
Ja?
207
00:16:16,916 --> 00:16:18,750
Of denkt hij alleen maar dat jij dat bent?
208
00:16:20,000 --> 00:16:21,208
Weet het niet.
209
00:16:22,583 --> 00:16:23,500
Hallo.
210
00:16:24,166 --> 00:16:26,333
- Hallo.
- Sorry.
211
00:16:27,291 --> 00:16:29,000
- Heb je het leuk gehad?
- Ja.
212
00:16:29,083 --> 00:16:30,333
Het varkensvlees was taai.
213
00:16:30,416 --> 00:16:34,750
Als we het op meer dan 145 graden braden,
technisch gezien is het koosjer.
214
00:16:34,833 --> 00:16:37,250
Dat heb je niet gedaan,
maar ik noteer de moeite.
215
00:16:37,333 --> 00:16:39,416
Ik heb dit voor Alex voorbereid.
216
00:16:39,500 --> 00:16:42,333
Nee, ze komt nog niet terug.
Nog steeds in Boston.
217
00:16:42,416 --> 00:16:44,041
Nou, het is klaar. Zien?
218
00:16:44,125 --> 00:16:45,125
Bedankt.
219
00:16:46,333 --> 00:16:47,708
Bedankt.
220
00:16:47,791 --> 00:16:51,333
En dankzij jullie allebei
voor een heerlijke avond.
221
00:16:51,416 --> 00:16:54,625
Deze dingen zijn nooit mooi,
maar bedankt voor het liegen.
222
00:16:54,708 --> 00:16:56,333
Gaat dit goed?
223
00:16:56,833 --> 00:16:58,708
- Bedankt.
- Alsjeblieft.
224
00:16:58,791 --> 00:17:02,208
- Is het genoeg? Laten we eens kijken...
- Hartelijk dank. Oké.
225
00:17:03,416 --> 00:17:04,750
Oké. Nou...
226
00:17:07,666 --> 00:17:08,916
Ciao.
227
00:17:09,000 --> 00:17:10,291
Freddy, hoera.
228
00:17:10,375 --> 00:17:11,708
Groetjes, Hendrik.
229
00:17:11,791 --> 00:17:14,166
- Zeg het tien keer snel.
- Het was fenomenaal.
230
00:17:14,250 --> 00:17:17,125
- Vrede, zoals de studenten zeggen.
- Bedankt voor alles.
231
00:17:17,208 --> 00:17:19,041
- Goed begin, Fred.
- Tot ziens.
232
00:17:19,125 --> 00:17:20,208
Welterusten.
233
00:17:20,291 --> 00:17:21,500
Tot snel.
234
00:17:24,791 --> 00:17:26,875
Hank, er mag niet gerookt worden in de gang.
235
00:17:28,958 --> 00:17:34,041
Rook niet in de... Kom op.
236
00:17:39,208 --> 00:17:41,750
Je kunt er een roken. Wil je er een?
237
00:17:41,833 --> 00:17:44,000
Je weet dat het niet meer de jaren zeventig zijn, toch?
238
00:17:44,625 --> 00:17:46,541
- Snaai.
- Voor.
239
00:17:47,416 --> 00:17:48,750
- De voorkeur.
- Fuck jou.
240
00:17:48,833 --> 00:17:51,166
Ik weet het niet, ik denk van wel
de leraar van de leraar.
241
00:17:54,791 --> 00:17:58,458
- Kom op. Neuk je...
- Fuck jou.
242
00:18:04,541 --> 00:18:05,625
Hugo.
243
00:18:14,875 --> 00:18:16,333
Faviola?
244
00:18:17,333 --> 00:18:20,875
We hebben je vanavond zeker uitgeput.
Wat zijn wij jou schuldig?
245
00:18:22,208 --> 00:18:24,666
Het is 350 dollar, mevrouw.
246
00:18:36,291 --> 00:18:38,541
Ik weet niet wat we zonder jou zouden doen. Bedankt.
247
00:18:38,625 --> 00:18:41,458
Bedankt. Mevrouw Mendelssohn?
248
00:18:42,500 --> 00:18:43,791
Akkoord?
249
00:18:46,083 --> 00:18:47,375
Drink water.
250
00:19:04,416 --> 00:19:07,125
Bedankt. Bedankt.
251
00:19:10,750 --> 00:19:12,083
Bedankt.
252
00:21:01,166 --> 00:21:02,666
Goedemiddag.
253
00:21:06,625 --> 00:21:11,750
We hadden het over de ontwikkeling van Foucault
op het panopticon. WAAR?
254
00:21:11,833 --> 00:21:13,416
Ziel: Kom je?
Maggie: Ik kom eraan!
255
00:21:13,500 --> 00:21:15,750
Maggie: Heb ik iets bij me?
Ziel: jezelf!
256
00:21:15,833 --> 00:21:18,333
Het panopticon, oftewel de politiestaat,
257
00:21:18,416 --> 00:21:20,958
waarin iedereen, als burgers,
258
00:21:21,041 --> 00:21:25,791
we zijn gerekruteerd om onszelf te observeren
elkaar op zoek naar fouten,
259
00:21:25,875 --> 00:21:29,416
in plaats van aan de genade overgeleverd te zijn
van een hoogste autoriteit.
260
00:21:30,208 --> 00:21:32,416
Deze onbewuste betrokkenheid...
261
00:21:36,333 --> 00:21:41,666
FREDERIK
Vanavond maak ik cassoulet. Eet je hier?
262
00:21:44,625 --> 00:21:46,791
HANK
Ja tegen de beker
263
00:21:49,500 --> 00:21:52,208
ZIEL
Tot ziens bij Three Sheets
264
00:22:08,916 --> 00:22:12,958
ZIEL AAN MAGGIE
??????
265
00:22:17,458 --> 00:22:18,666
Daar gaan we.
266
00:22:23,583 --> 00:22:25,750
- Gedragen.
- Kalmeer allemaal.
267
00:22:25,833 --> 00:22:27,541
Het is een hele lange dag geweest.
268
00:22:28,583 --> 00:22:29,916
Wachten. Nee, kijk.
269
00:22:30,875 --> 00:22:33,208
- Heb je gisteravond met Micheron gesproken?
- Nee.
270
00:22:33,750 --> 00:22:37,583
- Gisteravond luisterde ik naar Micheron.
- Je bent jaloers
271
00:22:37,666 --> 00:22:39,541
omdat hij knapper is dan jij.
272
00:22:42,125 --> 00:22:44,375
Ik zat vast met Zoeken,
273
00:22:44,458 --> 00:22:49,375
die wanhoop uitstraalde
omdat hij nog steeds gedegradeerd is tot plaatsvervanger.
274
00:22:49,458 --> 00:22:52,791
- Het is verschrikkelijk. Geloof me.
- Ja.
275
00:22:53,500 --> 00:22:55,375
Dat gebeurt bij paardenrennen.
276
00:22:55,458 --> 00:22:58,666
Wat is het plein nu?
De Kentucky Derby winnen?
277
00:22:58,750 --> 00:23:01,291
Deze specifieke paardenmetafoor, ja.
278
00:23:01,375 --> 00:23:03,083
Oké, wat bedoel je?
279
00:23:06,000 --> 00:23:08,500
Alleen raszuivere dieren
Ze hebben een kans om te winnen.
280
00:23:12,250 --> 00:23:14,458
Vind jij dat wat Frederik zei?
na het eten
281
00:23:15,083 --> 00:23:16,458
is het waar?
282
00:23:17,166 --> 00:23:20,541
Ik weet niet wat je bedoelt,
283
00:23:20,958 --> 00:23:23,458
Maar ik ben bijna zeker van mijn antwoord.
284
00:23:23,541 --> 00:23:25,916
Nee, wat gaat er gebeuren?
285
00:23:26,458 --> 00:23:29,583
Als je wint, als het voorbij is.
286
00:23:29,666 --> 00:23:31,541
iedereen praat
287
00:23:31,625 --> 00:23:35,666
om de jackpot te winnen,
maar niemand zegt wat er gebeurt als je wint.
288
00:23:35,750 --> 00:23:39,041
- Is het van mij?
- Duidelijk.
289
00:23:39,125 --> 00:23:41,291
Ik denk dat we het gevierd hebben.
290
00:23:43,166 --> 00:23:46,208
En dan gaan wij weer aan het werk.
291
00:23:47,583 --> 00:23:50,541
Het volgende bericht,
het volgende boek.
292
00:23:51,541 --> 00:23:53,666
- Volledige opera...
- Oké.
293
00:23:53,750 --> 00:23:58,125
- Locke's lezingen.
- Ja, ja. Oké.
294
00:24:04,541 --> 00:24:06,458
Waar is Fred vanavond?
295
00:24:06,541 --> 00:24:08,375
cassoulet. maken
296
00:24:09,083 --> 00:24:11,958
- Mag ik een biertje, alsjeblieft?
- Duidelijk.
297
00:24:17,041 --> 00:24:20,208
Een verwoestend beeld van een man.
298
00:24:22,166 --> 00:24:25,916
- Het blijkt best goed te zijn.
- Uiteindelijk zal hij het opgeven.
299
00:24:27,291 --> 00:24:28,375
Nee.
300
00:24:29,708 --> 00:24:30,833
Dat zal niet gebeuren.
301
00:24:32,541 --> 00:24:35,000
Al. Nee, dat zal niet gebeuren.
302
00:24:40,958 --> 00:24:42,416
Heb je Maggie vandaag gesproken?
303
00:24:43,583 --> 00:24:45,000
Nee, ik was niet in de klas.
304
00:24:45,083 --> 00:24:47,000
Hij heeft niet gebeld en is ook niet verschenen.
305
00:24:47,083 --> 00:24:51,291
Ik denk dat ik hem teveel aan de lijn geef.
306
00:24:55,833 --> 00:24:59,750
Hallo! Hoe is het met je? Alles goed? Hallo.
307
00:24:59,833 --> 00:25:02,166
Ik mis
toen wij nog maar kwamen.
308
00:25:02,250 --> 00:25:03,750
Ik kan je niet horen.
309
00:25:07,291 --> 00:25:08,875
- Gaat het?
- Ja.
310
00:25:13,041 --> 00:25:14,166
Betaal jij?
311
00:25:14,250 --> 00:25:16,416
- Arme...
- Aan de rijksten op de begraafplaats.
312
00:25:19,916 --> 00:25:22,500
Stop met mij dat aan te doen. Het is verschrikkelijk.
313
00:25:22,583 --> 00:25:24,791
- Tot ziens.
- Tot ziens.
314
00:25:33,416 --> 00:25:36,458
Dit is mijn ding. jij betaalt
en blijf oefenen.
315
00:25:54,416 --> 00:25:56,458
- De rekening, alstublieft.
- Meteen.
316
00:26:02,583 --> 00:26:03,916
Hier ben je.
317
00:26:31,000 --> 00:26:32,583
Maggie, wat doe jij hier?
318
00:26:33,458 --> 00:26:36,458
Ik ben gekomen...
Ik ging naar je kantoor, maar je was er niet.
319
00:26:38,125 --> 00:26:39,875
Waarom kom je niet binnen?
320
00:26:39,958 --> 00:26:41,000
Is Frederik daar?
321
00:26:45,125 --> 00:26:46,458
Waarschijnlijk.
322
00:26:48,875 --> 00:26:50,750
Je bent doorweekt, in godsnaam.
323
00:26:51,875 --> 00:26:54,750
Ik moet met je praten.
324
00:26:54,833 --> 00:26:56,916
Oké. Kom, laten we naar binnen gaan.
325
00:26:57,000 --> 00:26:58,958
- Ik breng je een handdoek.
- Alleen.
326
00:27:03,416 --> 00:27:04,500
Oké.
327
00:27:22,500 --> 00:27:24,541
Ja, ik denk...
328
00:27:29,041 --> 00:27:32,458
Henk bracht mij naar huis
Zoals ik zei dat ik dat zou doen.
329
00:27:32,541 --> 00:27:35,833
Hij was aardig. Het is Henk.
330
00:27:35,916 --> 00:27:39,583
Iedereen houdt van Henk. En...
331
00:27:40,541 --> 00:27:45,291
Alex is niet thuis. Ik denk gisteren
Ik zei het, dat ze nog steeds in Boston is.
332
00:27:46,750 --> 00:27:50,416
Hij bestelde nog een laatste drankje en, nou ja,
Oké, kom op...
333
00:27:50,500 --> 00:27:52,500
Ik weet niet meer wat ik ons heb geserveerd.
334
00:27:52,583 --> 00:27:55,916
Het was iets dat Alex mee naar huis nam
van een feestje een paar weken geleden.
335
00:27:58,916 --> 00:28:00,541
Het was oké.
336
00:28:01,125 --> 00:28:04,750
Ik weet het niet, ik besefte het niet
hoe dronken ik was totdat ik hem zag
337
00:28:04,833 --> 00:28:06,291
struikelen in de keuken.
338
00:28:09,625 --> 00:28:10,791
En...
339
00:28:11,541 --> 00:28:14,541
Hij begon ongepaste vragen te stellen.
340
00:28:14,625 --> 00:28:16,541
Eerst over mijn werk.
341
00:28:16,625 --> 00:28:18,583
Over... mijn artikel.
342
00:28:19,000 --> 00:28:20,500
En toen vroeg hij naar Alex,
343
00:28:20,583 --> 00:28:25,583
Als er een man in de relatie was en...
344
00:28:26,708 --> 00:28:29,791
Toen hij mij kuste,
Ik dacht dat het een grap was of zoiets.
345
00:28:29,875 --> 00:28:31,666
Ik heb niets gedaan.
346
00:28:31,750 --> 00:28:35,083
En hij vervolgde
347
00:28:35,166 --> 00:28:39,291
en ik zei nee, en hij vervolgde...
348
00:28:41,750 --> 00:28:43,708
Toen hij wegging, ging ik douchen.
349
00:28:49,666 --> 00:28:51,375
Wat probeer je mij te vertellen?
350
00:28:53,541 --> 00:28:54,791
Waar heb je het over?
351
00:28:58,041 --> 00:28:59,458
Wat zei je dat hij deed?
352
00:29:01,416 --> 00:29:03,208
Is het niet duidelijk?
353
00:29:06,916 --> 00:29:08,000
Hij...
354
00:29:08,458 --> 00:29:10,416
Hij overschreed de grens.
355
00:29:11,125 --> 00:29:13,291
Hij ging verder nadat hij haar nee had gezegd.
356
00:29:15,875 --> 00:29:17,583
Maar wat is er werkelijk gebeurd?
357
00:29:17,666 --> 00:29:21,583
Wat moet je weten? Hij heeft mij aangevallen.
358
00:29:21,666 --> 00:29:25,666
Moet het erger zijn dan dat?
Moet je een... horen?
359
00:29:28,916 --> 00:29:30,125
Weet iemand anders het?
360
00:29:31,125 --> 00:29:34,166
Alleen jij, voorlopig. En ik weet het niet. ik...
361
00:29:34,250 --> 00:29:35,375
Waarom ik?
362
00:29:36,583 --> 00:29:37,833
Dat?
363
00:29:38,375 --> 00:29:41,541
Ik weet het niet, het is gewoon... Het is het juiste om te doen, toch?
364
00:29:41,625 --> 00:29:44,000
Vertel het iemand en...
365
00:29:44,083 --> 00:29:46,250
Gezien jouw geschiedenis...
366
00:29:46,333 --> 00:29:48,083
Wat betekent ‘mijn verhaal’?
367
00:29:49,375 --> 00:29:51,416
Ik... Wat bedoel je? Ik weet het niet.
368
00:29:51,500 --> 00:29:53,750
- "Mijn verhaal"?
- Ik bedoelde niets.
369
00:29:53,833 --> 00:29:55,291
Het moet iets betekenen.
370
00:29:55,375 --> 00:29:58,291
Je verleden steunde vrouwen
op de afdeling.
371
00:29:58,375 --> 00:30:00,958
- Ik weet niet of het...
- Oké. Waarom kom je niet binnen?
372
00:30:01,041 --> 00:30:03,666
- Ik breng je een handdoek, dan praten we.
- Ik voel het niet.
373
00:30:06,541 --> 00:30:07,791
Het spijt me.
374
00:31:43,833 --> 00:31:44,708
Het is laat.
375
00:31:45,875 --> 00:31:47,875
Sorry. Het artikel.
376
00:31:47,958 --> 00:31:50,625
Natuurlijk, het artikel.
377
00:31:50,708 --> 00:31:52,958
Als ik deze maand niet publiceer...
378
00:31:53,041 --> 00:31:55,666
Jouw plek is niet zo veilig,
enzovoort, enzovoort.
379
00:31:55,750 --> 00:31:58,458
- Publiceer of sterf.
- Schaal of naar de straat.
380
00:32:03,375 --> 00:32:05,041
Ik heb de cassoulet. gemist
381
00:32:05,125 --> 00:32:07,208
Ik heb er een paar in de oven laten liggen.
382
00:32:08,833 --> 00:32:09,916
Ik verdien je niet.
383
00:32:17,541 --> 00:32:19,291
Wie heb je vandaag gezien?
384
00:32:20,833 --> 00:32:21,875
Dat?
385
00:32:22,875 --> 00:32:27,125
Nee, dat wil je nooit
over mijn werk praten.
386
00:32:27,625 --> 00:32:30,958
- Dat is niet waar.
- Lieverd, alsjeblieft.
387
00:32:31,041 --> 00:32:33,791
Wij zijn heel oud
en we zijn te lang getrouwd
388
00:32:33,875 --> 00:32:36,208
om schaamteloos tegen ons te liegen.
389
00:32:38,541 --> 00:32:42,375
Ik heb een tiener gezien die mij haat,
390
00:32:43,166 --> 00:32:47,875
tegen een vrouw die tegen zichzelf liegt
over de ontrouw van haar man
391
00:32:47,958 --> 00:32:51,958
en nog een nieuwe patiënt.
Tim verwees het naar mij.
392
00:32:53,708 --> 00:32:55,250
Ik heb je over hem verteld.
393
00:32:56,000 --> 00:32:58,125
Ik dacht dat je je er ongemakkelijk bij voelde.
394
00:32:58,208 --> 00:32:59,833
Interessant?
395
00:33:00,541 --> 00:33:02,291
Het valt nog te bezien.
396
00:33:07,375 --> 00:33:08,583
Sommige...?
397
00:33:10,583 --> 00:33:12,000
Heb je ooit...?
398
00:33:12,625 --> 00:33:14,125
Ja?
399
00:33:14,208 --> 00:33:19,416
Bent u het wel eens oneens met een patiënt?
over een gevoelig onderwerp?
400
00:33:19,500 --> 00:33:20,916
Natuurlijk.
401
00:33:22,458 --> 00:33:24,875
De meeste mensen
komt niet naar het consultatiebureau
402
00:33:24,958 --> 00:33:26,916
op zoek naar het doorbreken van oude patronen.
403
00:33:27,333 --> 00:33:30,833
Ze proberen zichzelf te herbevestigen
dat ze geen hulp nodig hebben.
404
00:33:30,916 --> 00:33:32,625
Heb je hem verteld zoals het is?
405
00:33:35,125 --> 00:33:39,208
Mijn vader vertelde mij een verhaal
van toen ik nog reed
406
00:33:39,291 --> 00:33:41,250
uw vraag.
407
00:33:43,083 --> 00:33:45,625
Ik werkte met een jonge vrouw die dat wel was
408
00:33:46,958 --> 00:33:49,541
zo vastklampend aan haar eigen ellende
dat maakte hem boos.
409
00:33:49,625 --> 00:33:51,208
En op een dag vertelde hij het hem
410
00:33:51,291 --> 00:33:55,541
dat ik niet weg kon
om dezelfde patronen te herhalen
411
00:33:55,625 --> 00:33:59,041
voor de rest van je kleintje
en ellendig leven.
412
00:34:02,458 --> 00:34:03,958
Hij ging niet meer.
413
00:34:04,458 --> 00:34:05,750
Blijkbaar.
414
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
Omdat?
415
00:34:08,875 --> 00:34:10,208
Waar gaat dit over?
416
00:34:12,291 --> 00:34:15,208
Niets. Ik weet het niet.
417
00:34:15,291 --> 00:34:17,625
Ik weet het niet.
Ik denk dat ik honger heb.
418
00:34:20,458 --> 00:34:21,875
Het diner wacht.
419
00:34:24,166 --> 00:34:25,666
Ik herhaal: ik verdien je niet.
420
00:34:25,750 --> 00:34:29,083
Nogmaals, niemand betwist het.
421
00:34:40,208 --> 00:34:42,041
Is er iets gebeurd?
422
00:34:42,125 --> 00:34:43,666
Met een leerling?
423
00:34:43,750 --> 00:34:44,791
Nee.
424
00:34:49,041 --> 00:34:50,583
Ik vraag me af
425
00:34:51,416 --> 00:34:53,708
Ja, soms kan ik het koud hebben.
426
00:34:55,791 --> 00:34:58,291
Koud? Jij?
427
00:34:59,166 --> 00:35:00,541
Ik meen het.
428
00:35:03,208 --> 00:35:05,625
Hermetisch misschien.
429
00:35:06,875 --> 00:35:08,833
Ver weg...
430
00:35:08,916 --> 00:35:12,833
Nou ja.
Maar nee, ik denk niet dat je het koud hebt...
431
00:35:14,208 --> 00:35:15,541
...of ongevoelig.
432
00:35:16,916 --> 00:35:18,791
Ik zei niet ongevoelig.
433
00:35:49,041 --> 00:35:51,000
Bedankt voor je komst.
434
00:35:53,666 --> 00:35:55,333
Ik heb niet veel tijd.
435
00:35:57,416 --> 00:35:58,666
Wat wil je?
436
00:36:02,833 --> 00:36:04,166
Kunnen we binnen praten?
437
00:36:05,291 --> 00:36:06,958
Oké, kijk.
438
00:36:08,208 --> 00:36:11,125
Ik weet het niet... Ik weet niet wat hij je vertelde
439
00:36:12,958 --> 00:36:15,333
noch wat er in het klooster wordt gehoord.
440
00:36:20,958 --> 00:36:24,250
Ik weet dat ik op een van die jongens lijk,
maar er is geen...
441
00:36:24,333 --> 00:36:27,791
Ik denk dat je clichés niet kunt vermijden.
442
00:36:27,875 --> 00:36:31,375
In feite lijkt dit allemaal
een verdomd cliché. En dat weet ik...
443
00:36:32,500 --> 00:36:35,500
Dat weet ik door dat te zeggen
Ik speel het slachtoffer.
444
00:36:35,583 --> 00:36:38,500
Een onschuldige entiteit in deze verdomde ouroboros
van de een tegen de ander.
445
00:36:38,583 --> 00:36:41,000
Maar dit is wat ik bedoel.
446
00:36:41,083 --> 00:36:43,208
Ik ben genaaid als ik dat doe.
447
00:36:44,291 --> 00:36:45,416
En ik ben genaaid als dat niet het geval is.
448
00:36:45,500 --> 00:36:47,625
Alles wat ik zeg is al eerder gezegd
449
00:36:47,708 --> 00:36:50,625
iemand in mijn positie
dat hij waarschijnlijk schuldig was.
450
00:36:51,208 --> 00:36:54,125
Daarom ben ik schuldig
door associatie. Maar...
451
00:36:54,208 --> 00:36:55,500
- Hallo.
- Hallo. Klaar?
452
00:36:55,583 --> 00:36:57,708
Ja alsjeblieft. Bedankt.
453
00:36:57,791 --> 00:36:59,000
Ik wil niets.
454
00:36:59,083 --> 00:37:00,250
- Oké.
- Het gebruikelijke.
455
00:37:00,333 --> 00:37:01,583
- Gemaakt.
- Bedankt.
456
00:37:01,666 --> 00:37:03,833
- Niets voor jou?
- Nee.
457
00:37:04,291 --> 00:37:05,458
Oké.
458
00:37:08,125 --> 00:37:09,458
"Het gebruikelijke"?
459
00:37:11,250 --> 00:37:13,416
- Ja.
- Oké.
460
00:37:14,708 --> 00:37:16,375
Het is niet waar.
461
00:37:19,500 --> 00:37:21,333
Alma, het is gewoon... dat is het niet.
462
00:37:23,250 --> 00:37:24,458
Ik zweer het.
463
00:37:29,333 --> 00:37:30,875
Alles gebeurde heel snel,
464
00:37:30,958 --> 00:37:35,208
alsof gnoes wegtrekken
want de leeuw nadert.
465
00:37:35,291 --> 00:37:37,583
In een mum van tijd ben je onderdeel van de roedel,
466
00:37:37,666 --> 00:37:41,541
en het volgende moment zit je been erin
de kaken van een alfa-roofdier,
467
00:37:41,625 --> 00:37:45,291
en iedereen denkt: “Oké.
Verdomd, ik ben blij dat ik het niet was."
468
00:37:45,875 --> 00:37:48,250
Ik weet niet of iedereen dat denkt.
469
00:37:49,041 --> 00:37:54,583
- Oké. We hebben de saag paneer.
- Bravo.
470
00:37:54,666 --> 00:37:58,833
- Ja. En de tandoorikip.
- Tandoorikip. Bravo.
471
00:37:58,916 --> 00:38:01,833
- En dan hebben we de knoflook-naan.
- Knoflook...
472
00:38:01,916 --> 00:38:03,833
Geef mij die knoflook-naan. Neuken. Bedankt.
473
00:38:03,916 --> 00:38:05,291
Ja. En de basmatirijst.
474
00:38:06,041 --> 00:38:06,958
En dan een bord.
475
00:38:07,041 --> 00:38:09,333
- Voor het geval je dat wilde.
- Voor het geval ik nodig heb...
476
00:38:09,416 --> 00:38:10,791
- Het spijt me.
- Voor haar.
477
00:38:10,875 --> 00:38:13,541
- Bedankt. Ik waardeer het.
- Heb je bestek?
478
00:38:13,625 --> 00:38:15,083
- Wij hebben alles.
- Briljant.
479
00:38:15,166 --> 00:38:16,750
Bedankt, Billie. Bedankt.
480
00:38:17,916 --> 00:38:20,875
Ga je mij vertellen waarom het niet waar is?
481
00:38:20,958 --> 00:38:24,666
Of heb je mij gevraagd te komen?
Laten we eens kijken of hij de galg heeft meegenomen?
482
00:38:27,291 --> 00:38:28,833
Ik betrapte Maggie op kopiëren
483
00:38:29,750 --> 00:38:31,083
een paar maanden geleden.
484
00:38:32,250 --> 00:38:33,875
Ik hechtte er niet veel belang aan.
485
00:38:34,875 --> 00:38:36,375
Zij... Nou,
486
00:38:36,458 --> 00:38:39,000
Ik heb met haar gepraat en zij zei
dat had veel druk.
487
00:38:39,083 --> 00:38:40,416
Ik vertelde hem...
488
00:38:40,791 --> 00:38:42,666
Ik liet het los en zij...
489
00:38:44,791 --> 00:38:46,000
Nou ja.
490
00:38:46,541 --> 00:38:47,791
Maar ik was niet overtuigd.
491
00:38:49,000 --> 00:38:50,250
Helemaal niet.
492
00:38:51,208 --> 00:38:52,541
En dan...
493
00:38:54,666 --> 00:38:56,208
Jouw proefschrift?
494
00:38:56,291 --> 00:38:57,875
Wat gebeurt er?
495
00:39:00,875 --> 00:39:02,083
Weet je het niet?
496
00:39:04,208 --> 00:39:07,833
Ik wist het meteen. Hij plagieerde haar.
497
00:39:08,916 --> 00:39:10,875
Hij heeft het er direct uit gehaald
498
00:39:10,958 --> 00:39:13,333
van Agambens Homo Sacer.
499
00:39:13,416 --> 00:39:19,875
Zijn idee van subjectivatie
en gelijktijdige desubjectificatie.
500
00:39:20,916 --> 00:39:24,333
Het wordt bijna woord voor woord weergegeven.
501
00:39:24,416 --> 00:39:27,916
Je had het ook moeten zien, toch?
502
00:39:29,500 --> 00:39:32,541
Toen je het tijdens het diner zei,
503
00:39:32,625 --> 00:39:36,375
Wilde je zien wat ik zei?
Of wilde je ons vangen?
504
00:39:39,750 --> 00:39:41,625
Ik wilde zien hoe ze reageerde.
505
00:39:42,166 --> 00:39:43,416
Vooral met jou erbij.
506
00:39:46,708 --> 00:39:48,166
Ik wilde mijn vermoeden testen.
507
00:39:48,250 --> 00:39:49,916
Je voorgevoel testen?
508
00:39:50,666 --> 00:39:52,875
Die avond keerden we terug naar zijn appartement.
509
00:39:56,333 --> 00:39:57,833
Ik vroeg hem om de laatste te nemen.
510
00:39:58,375 --> 00:40:00,708
Omdat?
511
00:40:00,791 --> 00:40:03,250
Ja, ik weet het.
512
00:40:04,041 --> 00:40:06,791
Het was een vergissing. Grote fout.
513
00:40:06,875 --> 00:40:09,708
Ik dacht dat als we ons in hun territorium bevonden,
514
00:40:10,333 --> 00:40:13,000
buiten de campus zou het...
515
00:40:14,250 --> 00:40:17,666
...meer open,
Dat zou mijn waakzaamheid in de steek laten, weet je?
516
00:40:17,750 --> 00:40:20,666
Ik wilde, misschien ten onrechte, dom...
517
00:40:20,750 --> 00:40:22,083
Het was natuurlijk dom.
518
00:40:22,166 --> 00:40:26,000
Ik wilde zien of wat ik aannam
dat was waar, het was echt zo.
519
00:40:26,083 --> 00:40:28,416
Dus we hadden de drankjes. En...
520
00:40:29,458 --> 00:40:31,250
Op dat moment,
521
00:40:32,833 --> 00:40:34,625
Ik werd zenuwachtig, verdomme.
522
00:40:35,708 --> 00:40:38,875
Je weet al wie zijn ouders zijn.
523
00:40:38,958 --> 00:40:42,125
Zij hebben de helft gedoneerd
buiten de verdomde campus, dus...
524
00:40:42,708 --> 00:40:46,541
En plotseling, zonder reden,
Hij vertelt me dat zijn partner
525
00:40:47,500 --> 00:40:51,083
Ik was de stad uit.
526
00:40:54,958 --> 00:40:58,416
Eerlijk gezegd... Ik weet dat dit klinkt
527
00:40:58,500 --> 00:41:00,666
meedogenloos mannelijk, maar...
528
00:41:03,416 --> 00:41:05,916
Ik dacht echt
dat hij naar mij zinspeelde.
529
00:41:11,166 --> 00:41:13,708
Daar was ik al doodsbang!
530
00:41:13,791 --> 00:41:16,583
Voor het klimaat in het hoger onderwijs
tegenwoordig.
531
00:41:18,000 --> 00:41:23,875
En waarom ga je naar een studentenappartement?
532
00:41:23,958 --> 00:41:26,208
en je drinkt de drank die hij je heeft geserveerd?
533
00:41:26,291 --> 00:41:28,791
Geloof me, achteraf gezien...
534
00:41:30,541 --> 00:41:32,791
Ik weet het verdomme!
535
00:41:32,875 --> 00:41:35,375
Maar hij zat gevangen in koppigheid.
536
00:41:35,458 --> 00:41:38,541
Ik moest hem mijn vermoedens vertellen,
537
00:41:38,625 --> 00:41:42,333
zodat ik het wist
dat hij ter verantwoording zou moeten worden geroepen.
538
00:41:43,416 --> 00:41:45,791
En dat deed ik ook. Ik vertelde hem dat ik het vermoedde
539
00:41:45,875 --> 00:41:48,166
die plagiaat pleegde en reageerde...
540
00:41:50,625 --> 00:41:53,000
Koud. Zoals ijs.
541
00:41:54,666 --> 00:41:59,375
Hij ontkende het en de volgende dag... Het leek...
542
00:41:59,875 --> 00:42:01,000
Het leek...
543
00:42:01,750 --> 00:42:03,666
Een absolute uitvinding.
544
00:42:04,875 --> 00:42:07,041
En nu wordt het...
545
00:42:07,125 --> 00:42:08,708
Het zal jouw woord zijn
546
00:42:09,708 --> 00:42:13,000
tegen een leven lang hard werken
547
00:42:13,083 --> 00:42:16,416
en goede werken,
pleiten voor vrouwen in de filosofie
548
00:42:16,500 --> 00:42:19,500
en met drie verdomde banen tegelijk.
Je weet het.
549
00:42:20,375 --> 00:42:23,625
Het heeft mij jaren gekost om te betalen
al die schulden en het papierwerk.
550
00:42:23,708 --> 00:42:26,041
En ik laat het niet gebeuren.
Kan niet. Nee.
551
00:42:26,125 --> 00:42:28,750
Ik ga het niet toestaan.
Ik heb heel hard gewerkt.
552
00:42:28,833 --> 00:42:30,041
Ik heb veel geprobeerd
553
00:42:30,125 --> 00:42:32,208
alsof ze alles van mij afpakken
554
00:42:32,291 --> 00:42:35,875
omdat het een verdomde leugenaar is,
555
00:42:35,958 --> 00:42:37,958
met heel veel geld,
556
00:42:38,041 --> 00:42:41,291
profiteren van een oppervlakkig cultureel moment
en zegt dat het zo zou moeten zijn.
557
00:42:44,625 --> 00:42:48,166
Oké. Verdomme, laat dat niet los
voor niemand anders dan mij. Alsjeblieft.
558
00:42:51,833 --> 00:42:53,916
Ze zullen met je willen praten.
559
00:42:54,000 --> 00:42:55,250
Waarom ik?
560
00:42:55,333 --> 00:42:58,333
Zoals je zegt is dit allemaal gebeurd
na uw feest.
561
00:43:00,583 --> 00:43:01,833
Nu ken je de waarheid,
562
00:43:01,916 --> 00:43:05,250
Ik hoop dat je het goede niet laat gebeuren
563
00:43:06,041 --> 00:43:08,458
u ervan weerhouden het goede te doen.
564
00:43:32,458 --> 00:43:34,875
Professor Imhoff.
Ik denk niet dat ik het had verwacht.
565
00:43:34,958 --> 00:43:36,708
Het staat niet op de agenda, meneer.
566
00:43:39,500 --> 00:43:42,083
Als u even tijd heeft,
Ik wil graag met je praten.
567
00:43:43,083 --> 00:43:44,541
Alma, ga zitten.
568
00:43:49,291 --> 00:43:50,208
Zeg eens.
569
00:43:50,291 --> 00:43:52,208
Ik kan me voorstellen dat je weet waarom ik hier ben.
570
00:43:52,291 --> 00:43:54,166
Er zal een formeel onderzoek worden uitgevoerd.
571
00:43:54,250 --> 00:43:56,708
Ja, zo snel mogelijk
en via de juiste kanalen.
572
00:43:56,791 --> 00:43:59,541
Ik denk dat het belangrijk is
loop een voorsprong op die kanalen.
573
00:44:00,000 --> 00:44:04,583
Ik denk dat er sprake is van belangenverstrengeling
dat zou mij tegenhouden
574
00:44:04,666 --> 00:44:06,166
spreek zonder vooroordelen,
575
00:44:06,250 --> 00:44:08,500
of zonder vermoeden van vooroordeel,
als je het mij vraagt.
576
00:44:08,583 --> 00:44:10,125
En ik denk dat ze mij dat zullen vragen.
577
00:44:10,208 --> 00:44:12,375
Het is een opluchting dat het er niet is
hier op het plein.
578
00:44:12,875 --> 00:44:16,458
Het is een mijnenveld, Alma.
Een verdomd mijnenveld de laatste tijd.
579
00:44:16,541 --> 00:44:18,875
Is de goede alleen ter decoratie?
580
00:44:20,333 --> 00:44:22,583
Ik haat dat Laphroaig-gedoe.
581
00:44:22,666 --> 00:44:24,916
Maar het ziet er goed uit, en...
582
00:44:25,000 --> 00:44:29,041
Tegen alle verwachtingen in,
Ik heb meer op het uiterlijk geleund
583
00:44:29,125 --> 00:44:31,875
dan voor de inhoud.
584
00:44:36,166 --> 00:44:37,666
Ik heb later les.
585
00:44:37,750 --> 00:44:43,416
Natuurlijk. Het heeft een doel.
Beheer het niet eindeloos zoals Sisyphus.
586
00:44:43,500 --> 00:44:45,416
Uw secretaresse kan het gebruiken.
587
00:44:46,750 --> 00:44:51,291
Wees aardig tegen Wendy.
Hij gelooft nog steeds dat wat hij doet belangrijk is.
588
00:44:54,000 --> 00:44:57,833
Moet ik iets weten
van dit “belangenconflict”?
589
00:44:57,916 --> 00:44:59,375
De schoten gaan daar niet heen.
590
00:44:59,458 --> 00:45:01,375
Goed. God zij dank.
591
00:45:01,458 --> 00:45:04,375
Blijft het dan onofficieel?
592
00:45:05,583 --> 00:45:06,791
Ja, onofficieel.
593
00:45:06,875 --> 00:45:09,166
DE TOEKOMST VAN HET JIHADISME IS VROUWELIJK
594
00:45:09,250 --> 00:45:12,000
DRES. HUGO MICHERON EN JOHN ENSLER
595
00:45:14,166 --> 00:45:16,875
Hoe vaak denk je nog
dat we zullen moeten doen alsof
596
00:45:17,916 --> 00:45:22,416
dat Dr. John Ensler
is tot iets soortgelijks in staat
597
00:45:23,708 --> 00:45:25,125
tot een onthullend gesprek?
598
00:45:25,208 --> 00:45:26,666
Je bent gekomen.
599
00:45:26,750 --> 00:45:28,250
Ja.
600
00:45:28,333 --> 00:45:30,250
Ik zei toch dat ik zou komen.
601
00:45:39,125 --> 00:45:40,458
Je bent raar.
602
00:45:41,375 --> 00:45:43,500
Je liet me schrikken. Ik eet kaas.
603
00:45:58,125 --> 00:46:00,541
Ik heb een waterig rood gehad.
604
00:46:04,750 --> 00:46:05,833
Ik zal je een plek besparen.
605
00:46:28,208 --> 00:46:29,458
Het was goed.
606
00:46:53,416 --> 00:46:56,083
Een populair onderwerp van debat.
Wie had dat gedacht?
607
00:47:06,416 --> 00:47:08,791
Laatst verraste hij mij.
608
00:47:09,291 --> 00:47:12,625
Ik reageerde slecht.
Het is niet gemakkelijk om dergelijk nieuws te horen.
609
00:47:13,375 --> 00:47:15,208
Stel je voor dat je ze telt.
610
00:47:17,916 --> 00:47:21,041
Ik had niet zo moeten reageren,
611
00:47:21,125 --> 00:47:24,291
noch als leraar, noch als iemand
die je als een vriend beschouwt.
612
00:47:26,250 --> 00:47:28,833
Hij is daar, Maggie. I...
613
00:47:29,416 --> 00:47:32,291
Ik dacht niet dat het zou komen
anders had ik je gewaarschuwd.
614
00:47:33,750 --> 00:47:38,333
Ik heb het recht om in deze ruimtes te zijn.
615
00:47:38,416 --> 00:47:41,125
Ik heb net zoveel gelijk als hij.
616
00:47:44,708 --> 00:47:46,041
Je hoeft niet naar binnen te gaan.
617
00:47:53,500 --> 00:47:54,583
Oké?
618
00:47:55,708 --> 00:47:57,291
Ik heb het krediet nodig.
619
00:47:57,375 --> 00:47:58,958
Ik zal het voor je ondertekenen. Welk verschil maakt het?
620
00:47:59,708 --> 00:48:01,125
Welk verschil maakt het? Oké.
621
00:48:03,625 --> 00:48:04,958
ik ben...
622
00:48:06,125 --> 00:48:10,833
Ik heb besloten een aanklacht in te dienen tegen Hank.
623
00:48:12,333 --> 00:48:17,958
En ik hoop... Het zou veel voor mij betekenen...
624
00:48:21,041 --> 00:48:25,541
...als ik jouw steun had.
625
00:48:26,958 --> 00:48:30,083
Om preciezer te zijn: uw getuigenis.
626
00:48:31,208 --> 00:48:32,916
Als we voor de rechter moeten komen.
627
00:48:33,375 --> 00:48:34,791
Heeft u een advocaat?
628
00:48:37,416 --> 00:48:40,541
Ja, min of meer. Ik weet het niet.
629
00:48:41,166 --> 00:48:43,000
Alex? Als ze een bachelordiploma studeert.
630
00:48:43,083 --> 00:48:47,333
Elle zit in het tweede jaar
en adviseert mij liever. Ik weet het niet.
631
00:48:47,416 --> 00:48:48,666
Ben je naar een kliniek geweest?
632
00:48:48,750 --> 00:48:51,666
Om DNA-testen te doen en foto's te maken?
633
00:48:52,583 --> 00:48:54,708
Ik denk niet dat we hier hier over moeten praten.
634
00:48:54,791 --> 00:48:56,625
Ja, dat deed ik.
635
00:48:56,708 --> 00:48:58,666
Oké, die van de universiteit. Erg goed.
636
00:48:58,750 --> 00:49:01,416
Nee, die van Whitney. En ik...
637
00:49:01,500 --> 00:49:04,916
Ik ben gegaan, maar ik weet het niet. Ik was daar.
638
00:49:05,000 --> 00:49:09,833
Ik ging wandelen. Ik was alleen, het was laat...
639
00:49:11,333 --> 00:49:14,500
...en er was een groep jongens die daar waren
640
00:49:14,583 --> 00:49:17,416
Ik sta daar en kijk naar mij.
641
00:49:18,291 --> 00:49:19,666
Ik weet het niet. ik...
642
00:49:20,541 --> 00:49:23,208
Ik werd bang. En ik weet dat ik het niet had moeten doen, maar...
643
00:49:23,833 --> 00:49:25,750
Ik zag een beveiligingscamera,
644
00:49:25,833 --> 00:49:28,625
dus ze zullen mij laten opnemen terwijl ik loop.
645
00:49:28,708 --> 00:49:31,208
En...
646
00:49:32,041 --> 00:49:33,791
Ik ging eerst naar jou toe.
647
00:49:33,875 --> 00:49:36,750
Dus ook zonder
van fysieke testen,
648
00:49:36,833 --> 00:49:39,958
met de band en jouw getuigenis,
649
00:49:40,041 --> 00:49:43,000
Ik zou... Weet je, er zou een zaak kunnen zijn.
650
00:49:43,666 --> 00:49:44,666
WAAR?
651
00:49:47,000 --> 00:49:48,333
Maggie, ik...
652
00:49:48,416 --> 00:49:51,166
Ik heb niets gezien. Ik weet niet wat je wilt dat ik zeg.
653
00:49:53,375 --> 00:49:54,958
Ik geloof je.
654
00:49:55,041 --> 00:49:57,000
Je weet dat ik je geloof. ik...
655
00:49:57,083 --> 00:50:00,000
Ik heb het de decaan van Geesteswetenschappen verteld.
656
00:50:00,916 --> 00:50:03,291
- Echt waar?
- Ja, maar...
657
00:50:03,375 --> 00:50:06,416
Ik weet niet wat voor nut ik voor je kan hebben
658
00:50:06,500 --> 00:50:09,833
als we dat punt bereiken.
Sterker nog, het zou het kunnen verpesten.
659
00:50:10,625 --> 00:50:11,666
Als?
660
00:50:12,625 --> 00:50:14,791
Het laatste wat je die avond tegen me zei
661
00:50:14,875 --> 00:50:16,791
was dat hij je naar huis zou brengen.
662
00:50:16,875 --> 00:50:20,083
En toen zag ik jullie allebei
samen in de gang,
663
00:50:20,166 --> 00:50:23,041
vrijwillig vertrekken.
Dat is wat ik zou zeggen, leek het mij.
664
00:50:23,125 --> 00:50:24,791
als ze het mij onder ede vroegen.
665
00:50:24,875 --> 00:50:27,875
Ja, maar dat is niet wat ik van je vraag.
Wat ik zeg...
666
00:50:27,958 --> 00:50:29,208
Gaat alles goed?
667
00:50:29,958 --> 00:50:31,375
Ja, leraar. Bedankt.
668
00:50:31,458 --> 00:50:33,666
- Ga zitten, alstublieft.
- Ze beginnen.
669
00:50:33,750 --> 00:50:36,166
- We beginnen meteen.
- Schiet op.
670
00:50:41,666 --> 00:50:43,458
- Laten we hem...
-Maggie.
671
00:50:43,541 --> 00:50:44,875
- ...het welkom...
- Ziel...
672
00:50:44,958 --> 00:50:47,958
...aan de gewaardeerde onderzoeker, academicus
en deskundig op het gebied van...
673
00:50:48,041 --> 00:50:51,708
- Ik kan op je rekenen, toch?
- Dokter Hugo Michelon!
674
00:50:53,125 --> 00:50:56,708
Bedankt. Het is een genoegen om hier te zijn.
675
00:53:13,125 --> 00:53:15,541
Wie presenteerde de laatste? Arthur?
676
00:53:19,333 --> 00:53:20,875
Pardon.
677
00:53:22,166 --> 00:53:23,916
Wat doe jij hier?
678
00:53:30,500 --> 00:53:31,958
Ik herken je niet.
679
00:53:33,375 --> 00:53:34,708
Hoe kon je?
680
00:53:34,791 --> 00:53:38,291
- Ga naar mijn kantoor. Wacht op mij...
- Ik ben vanochtend ontslagen.
681
00:53:39,375 --> 00:53:41,000
Niet geschorst. Afgewezen.
682
00:53:43,583 --> 00:53:46,375
Als je wilt praten, praten we,
maar niet hier en ook niet nu.
683
00:53:46,458 --> 00:53:47,416
Niet hier.
684
00:53:50,000 --> 00:53:51,958
Ik heb je de waarheid verteld.
685
00:53:52,041 --> 00:53:54,791
En je hebt haar schaamteloos genegeerd
om je te redden.
686
00:53:54,875 --> 00:53:58,291
Wees niet paranoïde.
Ga naar mijn kantoor en wacht op mij.
687
00:53:58,375 --> 00:54:00,041
Nee.
688
00:54:01,208 --> 00:54:04,875
Nee, ik denk dat ik het nu begrijp.
689
00:54:04,958 --> 00:54:07,958
Het is iets dat ik nog niet eerder zag.
Ik dacht dat jij en ik
690
00:54:08,041 --> 00:54:11,375
we deelden loyaliteit
richting integriteit
691
00:54:11,458 --> 00:54:14,208
en ethiek, datgene wat u onderwijst
met grote welsprekendheid.
692
00:54:14,291 --> 00:54:17,208
Maar ik besef het
Dat ik je te veel eer gaf.
693
00:54:17,291 --> 00:54:18,875
Je ziet eruit als een gek persoon.
694
00:54:18,958 --> 00:54:20,666
Professor Imhoff?
695
00:54:20,750 --> 00:54:22,166
Akkoord?
696
00:54:22,625 --> 00:54:24,666
Nee, ik weet het niet, Katie. Ik weet het niet zeker.
697
00:54:24,750 --> 00:54:26,875
Misschien gaat het bloed aan zijn handen niet weg.
698
00:54:26,958 --> 00:54:29,083
Stop nu. Met mij gaat het goed, Katie. Bedankt.
699
00:54:36,208 --> 00:54:40,041
Je kent de waarheid en je vertelt die niet.
700
00:54:40,125 --> 00:54:41,916
Omdat je er slecht uit zult zien.
701
00:54:42,000 --> 00:54:45,375
Je laat ze mij ruïneren,
Laat ze mijn verdomde leven verpesten.
702
00:54:45,458 --> 00:54:46,916
En je zou het gemakkelijk kunnen stoppen.
703
00:54:48,041 --> 00:54:49,625
Je geeft me te veel macht, Hank.
704
00:54:49,708 --> 00:54:51,583
Ik was het niet. Je hebt het zelf veroorzaakt.
705
00:54:57,541 --> 00:54:59,166
Kijk eens hoe actueel.
706
00:54:59,750 --> 00:55:00,708
Ja.
707
00:55:04,125 --> 00:55:06,666
Ja, ik weet het. Ik betaal voor mijn zonden...
708
00:55:08,875 --> 00:55:10,916
...maar je bent niet onberispelijk.
709
00:55:14,625 --> 00:55:18,000
‘Laat de onschuld je doen blozen
tot valse beschuldigingen
710
00:55:19,416 --> 00:55:22,958
{\an8}en tirannie beeft voor geduld."
711
00:55:23,041 --> 00:55:24,666
{\an8}Jij laffe teef!
712
00:55:24,750 --> 00:55:26,916
{\an8}- Fuck you.
- Jij gaat!
713
00:55:27,500 --> 00:55:29,708
{\an8}Hé! Rot op!
714
00:55:29,791 --> 00:55:31,541
Neuk het!
715
00:55:33,208 --> 00:55:34,958
Iedereen naar de hel!
716
00:55:35,041 --> 00:55:36,333
Alle!
717
00:55:37,500 --> 00:55:42,041
Verdomde bevoorrechte hypocrieten
en verwend!
718
00:56:19,291 --> 00:56:20,333
Ziel... Ziel.
719
00:56:52,375 --> 00:56:57,083
Het is echt gebeurd.
Dat heb ik niet verzonnen, toch? Het is echt.
720
00:56:57,166 --> 00:56:59,750
Als het voor jou echt is, dan is het dat ook.
721
00:57:02,750 --> 00:57:06,125
iedereen kijkt naar mij
alsof hij iets vreselijks had gedaan.
722
00:57:06,208 --> 00:57:10,666
Maar hij was het. Hij was het.
723
00:57:12,125 --> 00:57:14,333
- Wil je mijn advies?
- Alsjeblieft.
724
00:57:15,916 --> 00:57:19,458
Vertel me wat ik moet doen, en ik zal het doen.
Help mij alstublieft.
725
00:57:19,541 --> 00:57:24,583
Oké. Kom vanavond, dan praten we.
726
00:57:24,958 --> 00:57:28,083
Of we praten niet.
Je hoeft de antwoorden niet te hebben.
727
00:57:28,166 --> 00:57:31,500
Ik zal koken. Nou, Frederik zal koken.
728
00:57:31,583 --> 00:57:34,458
Ja? Oké?
729
00:57:34,541 --> 00:57:35,791
Oké.
730
00:58:29,208 --> 00:58:30,625
Het is laat.
731
00:58:30,708 --> 00:58:32,166
Waarom beginnen we niet?
732
00:58:32,708 --> 00:58:34,416
Het is zeker onderweg.
733
00:58:35,500 --> 00:58:38,708
Je zou zonder mij beginnen als ik te laat was.
734
00:58:40,041 --> 00:58:42,041
Wees niet kinderachtig.
735
00:58:43,791 --> 00:58:47,916
Ik wou dat ik ruimte had
kinderachtig zijn in deze relatie.
736
00:58:48,833 --> 00:58:50,625
Geef het tien minuten, oké?
737
00:58:52,416 --> 00:58:57,375
En toch,
Wij blijven zeker wachten.
738
00:58:58,583 --> 00:59:00,208
Waarschijnlijk wel.
739
00:59:01,208 --> 00:59:02,208
Omdat?
740
00:59:02,958 --> 00:59:05,000
Voor verdomde beleefdheid.
741
00:59:08,250 --> 00:59:13,250
Omdat jij meer om buigen geeft
tegenover een middelmatige student
742
00:59:13,333 --> 00:59:15,250
met rijke ouders die...
743
00:59:32,625 --> 00:59:34,333
Hallo. Ik had je niet verwacht.
744
00:59:34,416 --> 00:59:35,750
Op wie wachtte je?
745
00:59:37,791 --> 00:59:41,291
Maggie, hoe gaat het met de scriptie?
746
00:59:42,750 --> 00:59:44,166
Het gaat goed.
747
00:59:44,958 --> 00:59:47,333
En wat ben je aan het onderzoeken?
748
00:59:47,416 --> 00:59:50,250
Het is niet bijzonder interessant.
749
00:59:50,333 --> 00:59:52,625
Nou, ik wil het graag horen.
750
00:59:53,250 --> 00:59:54,791
Alsjeblieft, ik ben nieuwsgierig.
751
00:59:55,916 --> 00:59:57,000
Oké.
752
00:59:58,333 --> 00:59:59,333
Nou...
753
01:00:00,083 --> 01:00:04,375
Het gaat vooral om de heropleving
van de deugdethiek.
754
01:00:04,458 --> 01:00:10,250
Of de externe demonstratie
van moreel karakter als nieuw model
755
01:00:10,333 --> 01:00:15,083
van persoonlijke moraliteit, in plaats van te volgen
plichten en sociale regels
756
01:00:15,166 --> 01:00:19,291
of het idee van karma. Dat soort dingen.
757
01:00:19,375 --> 01:00:22,375
Sorry als het een beetje verwarrend is.
Het is erg saai, ik weet het.
758
01:00:22,458 --> 01:00:25,166
Nee. Ik luister graag naar je praten.
759
01:00:25,916 --> 01:00:27,958
Hoe vaak doe je doro wat?
760
01:00:28,041 --> 01:00:31,625
Ik ben nieuwsgierig.
Wat trok je aan in de deugdethiek?
761
01:00:31,708 --> 01:00:34,750
- Wat trok mij aan...?
- Laten we eens kijken...
762
01:00:34,833 --> 01:00:38,666
U investeert vier of vijf jaar
van je leven hierin, toch?
763
01:00:40,916 --> 01:00:42,166
Omdat?
764
01:00:43,041 --> 01:00:46,000
Wat roept jou daarin?
765
01:00:48,791 --> 01:00:51,541
De laatste tijd is het erg populair geworden.
766
01:00:51,625 --> 01:00:54,208
En zoals je al weet, of zelfs nog herinnert,
767
01:00:54,291 --> 01:00:56,625
Het werd uitgevonden in de jaren ’60 en ’70,
768
01:00:56,708 --> 01:00:58,083
bij sociale polarisatie.
769
01:00:58,166 --> 01:01:00,958
En nu de polarisatie terugkeert,
Ik vind het interessant.
770
01:01:01,666 --> 01:01:03,541
- Interessant?
- Ja. Interessant.
771
01:01:03,625 --> 01:01:06,416
- Frederik.
- Sorry, heb ik iets verkeerd gezegd?
772
01:01:06,500 --> 01:01:10,708
Nee, het spijt me, ik ga waar ik niet gebeld word.
773
01:01:10,791 --> 01:01:12,625
Vergeef mij. Zeker, zonder mij hier,
774
01:01:12,708 --> 01:01:14,916
je kunt over zulke interessante onderwerpen praten
775
01:01:15,000 --> 01:01:16,833
met veel meer vrijheid.
776
01:01:17,750 --> 01:01:18,708
Vergeef mij.
777
01:01:32,291 --> 01:01:34,291
Het spijt me, Maggie. Hij is een lul.
778
01:01:34,833 --> 01:01:37,583
Wil je dat ik me dom voel of zo?
779
01:01:46,000 --> 01:01:49,000
-Alex wilde niet dat ik kwam.
- Ze is ook een idioot.
780
01:01:49,083 --> 01:01:51,291
- Elle kan soms...
- "Elle." Dat.
781
01:01:51,375 --> 01:01:53,041
- Genoeg.
- Oké.
782
01:01:53,916 --> 01:01:55,625
Ik dacht dat het negatiever zou zijn
783
01:01:55,708 --> 01:01:58,583
Wat positief om hier zo snel terug te komen
met jou.
784
01:01:58,666 --> 01:02:00,750
Ik denk dat we het met hem eens waren.
785
01:02:00,833 --> 01:02:03,375
Ja, hij beschouwt je niet als bijzonder betrouwbaar.
786
01:02:03,458 --> 01:02:04,541
En wat denk jij?
787
01:02:14,500 --> 01:02:18,458
Voordat ik dacht dat ik het kon
vertrouwen in mezelf,
788
01:02:18,541 --> 01:02:23,083
dat ik op mijn instinct kon vertrouwen
met mensen, met mezelf.
789
01:02:23,166 --> 01:02:26,250
Nu weet ik het niet zo zeker.
790
01:02:27,125 --> 01:02:30,833
Ik had het niet verwacht
dat dit zo snel groeide
791
01:02:30,916 --> 01:02:32,916
of dat zoveel mensen zich identificeerden.
792
01:02:33,000 --> 01:02:37,625
Veel vrouwen schrijven mij:
Ze houden me tegen op de campus,
793
01:02:37,708 --> 01:02:39,750
met soortgelijke verhalen en...
794
01:02:43,666 --> 01:02:45,333
Een journalist kwam naar mij toe.
795
01:02:46,875 --> 01:02:48,416
Ik weigerde commentaar te geven...
796
01:02:49,541 --> 01:02:52,916
...maar hij gaf me zijn kaart. Ik heb het bewaard.
797
01:02:55,166 --> 01:02:57,208
- En...
- En ik weet het niet.
798
01:03:06,958 --> 01:03:08,625
Doe het niet, Maggie.
799
01:03:09,291 --> 01:03:11,125
Vertel hem je verhaal niet
800
01:03:11,208 --> 01:03:14,458
aan iemand die haar gewoon wil bekeren
in iets dat ik kan verkopen.
801
01:03:15,458 --> 01:03:18,750
Ik zeg je dat als je hiermee doorgaat,
802
01:03:19,333 --> 01:03:23,333
Als u een aanklacht indient,
je wordt radioactief.
803
01:03:24,708 --> 01:03:30,375
Ik weet dat je wilt geloven
in de rechtvaardigheid van het systeem, maar...
804
01:03:33,375 --> 01:03:35,833
Hoger onderwijs
Het wordt gerund door blanke mannen,
805
01:03:35,916 --> 01:03:38,833
en je hebt die mannen nodig
neem je aan, en dat doen ze niet
806
01:03:38,916 --> 01:03:40,416
omdat het hen bang zal maken
807
01:03:40,500 --> 01:03:44,291
dat jij hetzelfde met hen doet
als ze je vragen om laat te werken
808
01:03:44,375 --> 01:03:46,208
of ze raken uw schouder te lang.
809
01:03:46,291 --> 01:03:47,791
Dat, en niet jouw taak,
810
01:03:47,875 --> 01:03:51,875
Het is wat iedereen zal zien
als ik naar je kijk. Ik beloof het je.
811
01:03:54,708 --> 01:03:56,791
Wat als ik geen academische carrière wil?
812
01:04:01,666 --> 01:04:06,625
U moet beslissen wat voor u belangrijk is:
jezelf of...
813
01:04:13,166 --> 01:04:15,291
Jij moet beslissen wat voor jou belangrijk is: jezelf
814
01:04:15,375 --> 01:04:17,833
of wat je zelf wilt doen.
815
01:04:17,916 --> 01:04:19,708
En wat zou jij kiezen?
816
01:04:20,416 --> 01:04:21,916
Ik denk dat je het weet.
817
01:04:23,541 --> 01:04:27,250
Soms is het een vraag
om naar de lange termijn te kijken.
818
01:04:28,208 --> 01:04:32,083
Kunnen we ophouden slim te zijn?
een verdomde seconde?
819
01:04:32,166 --> 01:04:35,708
Ik denk dat je mij wegduwt
820
01:04:35,791 --> 01:04:38,458
van wat er met mij is gebeurd.
Je praat in hypothetische raadsels
821
01:04:38,541 --> 01:04:43,000
over vrouwen in het algemeen
als ik hier zit,
822
01:04:43,083 --> 01:04:44,833
voor je. Ik ben dat...
823
01:04:45,583 --> 01:04:48,250
- Ik dacht dat je mijn advies wilde.
- Ja.
824
01:04:48,333 --> 01:04:50,583
Ik wil het. Ik weet het niet. Het is gewoon dat...
825
01:04:51,208 --> 01:04:52,291
Laten we eens kijken...
826
01:04:53,791 --> 01:04:56,000
Hoe vrouwen worden gestraft voor spreken,
827
01:04:56,083 --> 01:04:58,666
Moet ik het niet doen?
Is dat jouw logica? Ik bedoel...
828
01:04:59,333 --> 01:05:02,958
En wat dan? Krijgt hij zijn zin?
829
01:05:03,041 --> 01:05:06,416
Stapt u over naar een andere universiteit?
830
01:05:06,500 --> 01:05:08,500
houdt toespraken, schrijft boeken
831
01:05:08,583 --> 01:05:11,500
en slaapt met andere studenten
opnieuw? Dat is...
832
01:05:11,583 --> 01:05:14,625
Hank heeft het behoorlijk verpest,
dus ik zou me geen zorgen maken.
833
01:05:16,041 --> 01:05:18,833
Denk je dat ik zijn leven heb verpest?
834
01:05:19,875 --> 01:05:21,416
Dat heb ik niet gezegd.
835
01:05:21,958 --> 01:05:25,666
Verdien ik het niet?
Is mij dit overkomen
836
01:05:25,750 --> 01:05:27,875
en ik kan er niet eens over praten?
837
01:05:31,250 --> 01:05:33,500
Je kunt doen wat je wilt, Maggie.
838
01:05:53,083 --> 01:05:55,000
Maar niet met uw steun.
839
01:05:55,083 --> 01:05:58,416
Ik steun wat jij kiest,
maar ik denk wat je wilt
840
01:05:58,500 --> 01:06:03,291
Het is herstelrecht,
en wat je krijgt is wraak.
841
01:06:03,375 --> 01:06:06,666
En ik zou je een slechte dienst bewijzen
842
01:06:06,750 --> 01:06:09,291
Als ik je anders laat geloven.
843
01:07:16,416 --> 01:07:19,000
INKOMENDE OPROEP
HANK - MOBIEL
844
01:07:23,791 --> 01:07:27,333
14 GEMIST GESPREKKEN
HANK
845
01:07:50,291 --> 01:07:51,458
Ben je vrij?
846
01:07:57,375 --> 01:07:58,916
Er is niet veel meer over, hè?
847
01:08:01,375 --> 01:08:02,375
Zodat?
848
01:08:04,791 --> 01:08:07,750
Het plein. Ik denk er altijd aan om het jou te vragen.
849
01:08:08,916 --> 01:08:10,875
Wil je er niet over praten?
850
01:08:10,958 --> 01:08:12,416
Ik heb er niet over nagedacht.
851
01:08:13,041 --> 01:08:14,625
Nou, ik denk er altijd over na.
852
01:08:14,708 --> 01:08:16,458
Ik van mijn kant heb geen twijfels.
853
01:08:20,166 --> 01:08:21,750
Hallo leraar.
854
01:08:23,083 --> 01:08:24,833
- Zullen we naar binnen gaan?
- Kom op.
855
01:08:28,833 --> 01:08:31,000
Neuken! Ik moet plassen.
856
01:08:31,083 --> 01:08:33,041
Hurken, niet zitten.
857
01:08:33,125 --> 01:08:34,291
Nu hebben ze geen geslacht,
858
01:08:34,375 --> 01:08:37,041
dus wij weten het niet eens
Wie is de schuldige van al dat plassen?
859
01:08:37,125 --> 01:08:38,791
Rijke kinderen zijn vies.
860
01:08:38,875 --> 01:08:42,541
Omdat ze hun hele leven verzorgd zijn.
Natuurlijk zijn ze dat.
861
01:08:50,875 --> 01:08:52,125
Goedemorgen.
862
01:08:54,375 --> 01:08:55,708
Pak je drankje.
863
01:08:59,125 --> 01:09:01,833
- Laten we erover praten?
- Dat?
864
01:09:01,916 --> 01:09:04,333
Maggie Resnick van de Resnicks?
865
01:09:04,416 --> 01:09:06,375
Heeft hij met je gesproken?
866
01:09:08,166 --> 01:09:10,833
Vertrouwelijkheid tussen arts en patiënt.
867
01:09:10,916 --> 01:09:14,416
Dat is heel eervol en erg saai.
868
01:09:14,500 --> 01:09:16,500
Technisch gezien ben ik niet je dokter.
869
01:09:17,166 --> 01:09:19,875
Soms. Dit is tussen ons, toch?
870
01:09:19,958 --> 01:09:21,958
Ik ga niets verpesten tussen jullie?
871
01:09:22,041 --> 01:09:22,958
Nee.
872
01:09:23,916 --> 01:09:26,291
Ik geloof haar. Ik denk dat Henk te ver is gegaan.
873
01:09:26,375 --> 01:09:29,458
Heeft iets geschonden waar ze aan heeft gedacht
diep heilig.
874
01:09:29,541 --> 01:09:31,541
De leerling-leraarrelatie.
875
01:09:31,625 --> 01:09:33,375
En men zou kunnen beargumenteren dat,
876
01:09:33,458 --> 01:09:35,625
Wanneer er een machtsverschil is,
877
01:09:35,708 --> 01:09:40,041
toestemming en de mogelijkheid om deze te geven
Ze zijn van nature gehandicapt,
878
01:09:40,125 --> 01:09:43,500
tot het punt dat het probleem
alles behalve irrelevant zijn.
879
01:09:44,583 --> 01:09:46,500
Maar ik heb veel wijn gedronken.
880
01:09:46,583 --> 01:09:48,833
Ik weet dat dit niet erg correct is
van mijn kant.
881
01:09:49,833 --> 01:09:51,500
Maar na al die jaren,
882
01:09:51,583 --> 01:09:54,416
het is een hel geworden
luister naar deze kinderen,
883
01:09:54,500 --> 01:09:58,750
aan wie alles gegeven is
in hun leven, erop aandringen dat de wereld
884
01:09:58,833 --> 01:10:01,625
stop bij het eerste kleine onrecht.
885
01:10:03,291 --> 01:10:06,208
Bij pijn zijn ze praktisch bezitterig.
886
01:10:06,291 --> 01:10:08,875
Hoe ze elk klein hobbeltje koesteren
onderweg,
887
01:10:08,958 --> 01:10:11,250
elk moment van slachtofferschap,
888
01:10:11,333 --> 01:10:14,000
alsof dat het enige is
dat kan ze opnieuw bevestigen.
889
01:10:14,083 --> 01:10:16,000
Wat is er gebeurd met het doorslikken ervan?
890
01:10:16,083 --> 01:10:18,083
en een ernstige afhankelijkheid ontwikkelen
891
01:10:18,166 --> 01:10:20,208
op 30 zoals de anderen?
892
01:10:20,291 --> 01:10:21,916
- Weten?
- Testen.
893
01:10:22,000 --> 01:10:23,750
Het klinkt gemiddeld, Marty!
894
01:10:25,083 --> 01:10:26,625
Plaatsen ze dit hier?
895
01:10:26,708 --> 01:10:28,375
- En nu?
- Hoe riskant.
896
01:10:28,458 --> 01:10:29,291
Luxe!
897
01:10:29,375 --> 01:10:30,833
- Dat?
-Morrissey.
898
01:10:32,083 --> 01:10:33,375
Oh oké.
899
01:10:33,458 --> 01:10:35,000
Ik denk dat het The Smiths zijn.
900
01:10:35,083 --> 01:10:37,750
Het een of het ander doet er niet toe.
Ik vind dit liedje leuk.
901
01:10:37,833 --> 01:10:39,541
Testen. Eén, twee.
902
01:10:40,208 --> 01:10:41,500
Wat denk je?
903
01:10:42,125 --> 01:10:43,125
Waarover?
904
01:10:43,208 --> 01:10:45,708
Alle. De leerling, de leraar.
905
01:10:46,500 --> 01:10:51,041
Ik denk dat het een kwestie van tijd was
906
01:10:51,125 --> 01:10:54,208
en het is volkomen banaal.
907
01:10:54,958 --> 01:10:56,000
Wilde je niet plassen?
908
01:10:59,125 --> 01:11:00,958
Je praat nooit over jezelf.
909
01:11:01,875 --> 01:11:06,583
Ik weet niets over jou,
van uw persoonlijke leven, van uw gezin.
910
01:11:07,250 --> 01:11:10,750
Ik weet alleen wat Fred zegt.
911
01:11:12,333 --> 01:11:13,541
Nou...
912
01:11:14,458 --> 01:11:16,791
Begrijp mijn behoefte aan privacy verkeerd
913
01:11:16,875 --> 01:11:20,125
alsof je iets te verbergen hebt
het zou een vergissing zijn.
914
01:11:21,583 --> 01:11:24,458
Met alle respect, Alma,
Ik weet niet zeker of dat zo is.
915
01:11:25,666 --> 01:11:27,166
Kijk.
916
01:11:27,250 --> 01:11:28,833
Maggie en ik praten.
917
01:11:28,916 --> 01:11:32,083
En toen we dat deden,
noemde zijn favoriete leraar,
918
01:11:32,166 --> 01:11:36,208
een mentor. Het voorwerp van uw
Elektracomplex misschien.
919
01:11:36,291 --> 01:11:38,875
Oké. Maak geen ruzie met Jung
in ons gesprek.
920
01:11:38,958 --> 01:11:43,666
Oké. Deze persoon was niet erg behulpzaam
toen hij rapporteerde,
921
01:11:43,750 --> 01:11:45,916
en dat gebrek aan steun deed hem twijfelen
922
01:11:46,000 --> 01:11:48,250
waarom de leraar was
weinig communicatief,
923
01:11:48,333 --> 01:11:52,000
dus vroeg hij zich af
de diepste motieven van de leraar.
924
01:11:52,708 --> 01:11:55,125
Hoe dan ook, zonder al te veel te zeggen,
925
01:11:55,208 --> 01:11:58,083
Ik dacht dat je het moest weten.
926
01:11:58,166 --> 01:12:00,166
En dat je voorbereid moet zijn.
927
01:12:00,250 --> 01:12:01,916
Voorbereid op wat?
928
01:12:02,000 --> 01:12:04,541
Nou ja, de mogelijke vergelding.
929
01:12:08,166 --> 01:12:10,750
We leven in gekke tijden.
930
01:12:10,833 --> 01:12:13,666
Als je wilt praten,
kom op elk moment naar mij toe,
931
01:12:13,750 --> 01:12:16,000
of het nu officieel of onofficieel is.
932
01:12:16,083 --> 01:12:18,375
Of ik kan je in contact brengen
met uitstekende...
933
01:12:18,458 --> 01:12:21,625
En vertrouw iemand
dat de privacy van uw patiënten schendt?
934
01:12:26,583 --> 01:12:30,041
Verdorie, ik... Dat ging te ver.
935
01:12:31,250 --> 01:12:33,541
- Het spijt me.
- Geen probleem. Ik ga...
936
01:12:34,791 --> 01:12:36,041
Ik kom zo terug.
937
01:13:14,958 --> 01:13:16,125
ik...
938
01:13:16,833 --> 01:13:19,541
Ik ga weg. Het spijt me.
939
01:13:19,625 --> 01:13:22,916
Ik ben een idioot. Ik nodig wijn uit.
940
01:13:23,750 --> 01:13:26,083
Echt waar. Het spijt me.
941
01:13:32,125 --> 01:13:34,041
Wie post dit steeds?
942
01:13:35,375 --> 01:13:36,625
Natuurlijk, verdomme.
943
01:14:05,958 --> 01:14:08,625
1 GEMIST OPROEP - HANK
1 NIEUW BERICHT - KIM
944
01:14:43,333 --> 01:14:44,500
Heb je dit gezien?
945
01:14:45,708 --> 01:14:47,333
In de Yale Daily?
946
01:14:47,416 --> 01:14:48,416
Wat?
947
01:14:48,500 --> 01:14:51,500
"De veelbelovende promovendus
in de filosofie,
948
01:14:51,583 --> 01:14:54,500
Maggie Resnick, rekening
zijn meer dan normaal verhaal".
949
01:14:55,583 --> 01:14:57,333
"Ze zei dat ze klaar was om te vechten,
950
01:14:57,416 --> 01:14:59,708
voor de moeilijkheden van het zijn...
951
01:14:59,791 --> 01:15:03,083
Een zwarte vrouw in een elite
wit gedomineerd door mannen..."
952
01:15:03,166 --> 01:15:04,625
Mijn moeder.
953
01:15:06,583 --> 01:15:07,958
En Henk.
954
01:15:09,291 --> 01:15:10,875
Ik krijg bijna medelijden met hem.
955
01:15:11,750 --> 01:15:13,791
Wist u hier iets van?
956
01:15:14,291 --> 01:15:16,666
- Nee.
- Heeft hij je niets verteld?
957
01:15:17,583 --> 01:15:21,583
De campus wordt een dierentuin.
Ik ga naar de kade om te werken. Ik kom te laat.
958
01:15:22,833 --> 01:15:26,000
Is dat het? Ben je oké?
959
01:15:27,375 --> 01:15:30,083
Ik denk dat ik gewoon een ongevoelige bitch ben.
960
01:16:09,833 --> 01:16:11,000
Lieverd, ik ben terug.
961
01:16:11,875 --> 01:16:13,250
- Hallo!
- Ben je daar?
962
01:16:13,333 --> 01:16:15,208
- Ja.
- Een kus?
963
01:16:15,291 --> 01:16:17,208
Je zweet.
964
01:16:17,791 --> 01:16:19,000
Is dat nieuw?
965
01:16:20,750 --> 01:16:22,250
Heeft je moeder het voor je gekocht?
966
01:16:22,333 --> 01:16:25,083
Nee, ik denk dat hij het een keer heeft achtergelaten
dat was hier.
967
01:16:27,250 --> 01:16:29,125
Het lijkt op iets dat ik zou willen dat je draagt.
968
01:16:33,166 --> 01:16:36,916
De journalist belde om mij te feliciteren.
969
01:16:37,000 --> 01:16:38,333
Briljant!
970
01:16:41,125 --> 01:16:43,750
Volgens mij wel. Weet het niet.
971
01:16:44,291 --> 01:16:46,125
Ja, ik denk...
972
01:16:46,541 --> 01:16:50,666
Het is een beetje klote om gefeliciteerd te worden
973
01:16:50,750 --> 01:16:53,041
omdat je wordt aangevallen.
974
01:16:53,125 --> 01:16:56,791
Nee, ik weet zeker dat hij je feliciteerde.
voor je moed.
975
01:16:58,208 --> 01:17:00,958
We hebben er al over gesproken.
De gevolgen zijn onvermijdelijk.
976
01:17:01,041 --> 01:17:04,041
Jouw waarde is wat er gaat
om degenen die lijden te inspireren.
977
01:17:04,708 --> 01:17:06,250
Ja, dat denk ik.
978
01:17:06,875 --> 01:17:08,708
Het verbaast me gewoon, weet je?
979
01:17:08,791 --> 01:17:10,750
Een jonge zwarte vrouw wordt aangevallen
980
01:17:10,833 --> 01:17:13,916
en de blanken vinden een manier
de hoofdrolspelers te zijn
981
01:17:14,000 --> 01:17:15,916
of gebruik het om je shit te verwerken.
982
01:17:16,000 --> 01:17:18,458
Of een voordeel behalen in uw werk.
983
01:17:18,541 --> 01:17:21,291
"Misschien staan we in de Times."
En ik bleef over:
984
01:17:22,291 --> 01:17:27,000
"Geweldig. Gefeliciteerd
voor je Pulitzer of wat dan ook."
985
01:17:27,500 --> 01:17:28,583
Kan?
986
01:17:30,375 --> 01:17:32,541
Kom hier. Laat mij dichterbij komen.
987
01:17:43,041 --> 01:17:45,125
Hij heeft niet gebeld.
988
01:17:46,416 --> 01:17:47,583
Je moeder?
989
01:17:48,166 --> 01:17:51,208
Ziel. Hij heeft niets gezegd.
990
01:20:27,625 --> 01:20:31,625
Wat komt de wolf? Het meisje dat beschuldigde
aan een familievriend van seksueel misbruik
991
01:20:31,708 --> 01:20:35,708
trekt zijn beschuldigingen in en zegt
dat hij alles heeft uitgevonden. - Drie jaar geleden...
992
01:23:01,291 --> 01:23:03,041
- Kim is er niet.
- Ik ga gewoon...
993
01:23:04,208 --> 01:23:06,291
Oké, kom binnen. Ik zal hem vertellen dat het hier is.
994
01:23:56,625 --> 01:23:57,583
Goed. Je bent hier.
995
01:23:59,083 --> 01:24:00,000
Sorry dat ik te laat ben.
996
01:24:00,916 --> 01:24:02,416
Ik moest Donna ondervragen
997
01:24:02,500 --> 01:24:06,166
voor zijn aandringen op eten
mijn yoghurt en dan liegen
998
01:24:06,250 --> 01:24:08,625
erover voor de vijftigste keer.
999
01:24:10,458 --> 01:24:11,958
Wat gebeurt er?
1000
01:24:13,416 --> 01:24:14,958
Niets. Ik moet gaan.
1001
01:24:15,041 --> 01:24:17,750
Het is nog niet eens 19.00 uur.
We zeiden dat na 18.30 uur.
1002
01:24:17,833 --> 01:24:19,458
Nee, ik dacht dat ik meer tijd had.
1003
01:24:20,083 --> 01:24:22,291
- Je vroeg me te zien.
- Het is niet belangrijk.
1004
01:24:22,375 --> 01:24:23,708
Tot ziens. Welterusten.
1005
01:24:25,541 --> 01:24:28,708
Alma Imhoff, 13168.
1006
01:24:32,708 --> 01:24:34,041
Gecontroleerde stof.
1007
01:24:34,125 --> 01:24:36,708
Ik moet de apotheker vragen om te tekenen.
1008
01:24:36,791 --> 01:24:38,125
Wacht even.
1009
01:24:39,208 --> 01:24:40,541
Gaat het, mevrouw?
1010
01:24:56,708 --> 01:24:57,916
Mevrouw Imhoff?
1011
01:24:58,375 --> 01:25:00,416
Ik moet gewoon iets controleren.
1012
01:25:48,125 --> 01:25:52,333
Naakte meisjes willen met je spelen.
Download het nu.
1013
01:27:03,708 --> 01:27:08,083
Mijn hemel, Frederik,
kun je de muziek zachter zetten?
1014
01:27:12,791 --> 01:27:14,083
Frederik!
1015
01:27:20,416 --> 01:27:21,625
Frederik!
1016
01:27:25,625 --> 01:27:28,208
Kun je alsjeblieft de muziek zachter zetten?
1017
01:27:34,125 --> 01:27:36,958
Vind je mijn lieve Adams niet leuk?
1018
01:27:42,291 --> 01:27:43,833
Ik hou van koffie.
1019
01:27:51,750 --> 01:27:53,083
Gisteravond was goed.
1020
01:27:56,250 --> 01:27:58,625
We hebben niet meer zo dicht bij elkaar geslapen sinds...
1021
01:27:59,833 --> 01:28:01,416
Ik weet niet hoe lang.
1022
01:28:01,500 --> 01:28:02,875
Het was oké.
1023
01:28:04,916 --> 01:28:07,000
Je ziet er heel anders uit als je slaapt.
1024
01:28:09,791 --> 01:28:11,083
Betreuren?
1025
01:28:13,166 --> 01:28:15,041
Zoals toen we elkaar ontmoetten.
1026
01:28:16,791 --> 01:28:18,708
Hij was 29 jaar oud.
1027
01:28:26,833 --> 01:28:28,708
Je was mooi.
1028
01:28:35,958 --> 01:28:37,000
Frederik...
1029
01:28:38,750 --> 01:28:40,083
Frederik.
1030
01:28:41,208 --> 01:28:42,416
Dat?
1031
01:28:43,166 --> 01:28:44,750
Dat?
1032
01:28:46,541 --> 01:28:48,708
We hebben al maanden geen intimiteit meer gehad.
1033
01:28:52,666 --> 01:28:54,375
Als het de baard is, scheer ik me.
1034
01:28:54,458 --> 01:28:57,958
Als het de buik is,
het kan iets langer duren.
1035
01:29:02,708 --> 01:29:06,666
Of is het omdat ik dat niet ben
op de afdeling Filosofie?
1036
01:29:11,375 --> 01:29:13,541
Jij bent mijn echtgenoot. Ik ben met je getrouwd.
1037
01:29:20,250 --> 01:29:23,083
Ik heb de strijd gewonnen,
Maar ik heb de oorlog verloren, toch?
1038
01:29:28,125 --> 01:29:29,750
Ik ben er nog, toch?
1039
01:29:47,541 --> 01:29:49,166
Hoe gaat het met het artikel?
1040
01:29:54,000 --> 01:29:55,375
Klaar, min of meer.
1041
01:29:55,458 --> 01:29:57,375
Ja? Echte afwerking.
1042
01:29:57,458 --> 01:30:01,000
MAGGIE
Kunnen we praten?
1043
01:30:01,083 --> 01:30:02,625
Het is reden voor een feestje.
1044
01:30:02,708 --> 01:30:05,625
Vergadering van afdelingshoofden
en postdoctoraal personeel.
1045
01:30:05,708 --> 01:30:07,541
Misschien kunnen we... Ik weet het niet...
1046
01:30:09,458 --> 01:30:12,708
Mensen uitnodigen?
1047
01:30:13,166 --> 01:30:14,958
Of wat? Uitgaan?
1048
01:30:15,041 --> 01:30:16,750
Nee? Naar de stad?
1049
01:30:17,166 --> 01:30:18,458
Wat je maar wilt.
1050
01:30:22,125 --> 01:30:24,583
Ja. Klinkt goed.
1051
01:30:38,208 --> 01:30:41,958
Kim, ik ben Alma. Bel mij.
1052
01:31:02,250 --> 01:31:04,333
We hadden het in mijn appartement kunnen doen.
1053
01:31:07,250 --> 01:31:09,875
Ik wilde het risico niet nemen
van ontslagen worden.
1054
01:31:14,583 --> 01:31:16,500
Ik dacht dat Alex nog geen advocaat was.
1055
01:31:16,583 --> 01:31:19,708
Iemand zou het hem moeten vertellen.
Waar wilde je over praten?
1056
01:31:26,958 --> 01:31:29,125
Ik wil niet dat je boos wordt.
1057
01:31:45,833 --> 01:31:49,166
Ik weet niet waarom ik het nam. ik...
1058
01:31:49,250 --> 01:31:53,333
Het was iets vreemds en impulsiefs.
1059
01:31:54,291 --> 01:31:56,333
Maar ik kan het niet helpen, maar ik vraag het me af
1060
01:31:56,708 --> 01:32:01,166
Als mij zoiets zou overkomen,
Het is jou overkomen...
1061
01:32:03,000 --> 01:32:05,125
Waarom heb je het mij niet verteld?
1062
01:32:06,541 --> 01:32:07,750
Staat u mij toe?
1063
01:32:13,708 --> 01:32:15,958
Heb je het op internet vertaald?
1064
01:32:16,041 --> 01:32:20,333
Ik denk dat het tegenwoordig onmogelijk is
iets voor jezelf houden.
1065
01:32:20,416 --> 01:32:23,041
- Je weet niets over mij.
- En wiens schuld is het?
1066
01:32:23,875 --> 01:32:25,875
Je hebt geen recht
1067
01:32:25,958 --> 01:32:29,083
om iets over mij of mijn leven te weten.
1068
01:32:30,458 --> 01:32:33,500
En toch weet je veel over de mijne.
1069
01:32:33,583 --> 01:32:35,791
Ik heb je niets gevraagd.
1070
01:32:36,666 --> 01:32:38,291
Maar je neemt het toch.
1071
01:32:39,625 --> 01:32:42,541
Ja, ik dacht eerst dat het misschien wel zo was
1072
01:32:42,625 --> 01:32:48,458
omdat we verenigd waren
of omdat je geïnteresseerd was in mij als mens.
1073
01:32:48,541 --> 01:32:51,000
Maar nu kan ik het niet helpen, maar vraag het me af
1074
01:32:51,625 --> 01:32:55,208
Als het geen zieke vampierfetisj was
voor uw deel
1075
01:32:55,291 --> 01:32:59,833
hierdoor kon ik bloeden
terwijl je er niets voor teruggeeft.
1076
01:33:00,875 --> 01:33:02,958
Bedankt. Ik heb al een echtgenoot.
1077
01:33:06,041 --> 01:33:08,416
Is dit hoe je mensen behandelt die van je houden?
1078
01:33:14,791 --> 01:33:15,958
Ik heb het Kim verteld.
1079
01:33:18,500 --> 01:33:21,125
Ik denk dat je moet praten
hierover met iemand.
1080
01:33:26,208 --> 01:33:27,916
Ik probeer je te helpen.
1081
01:33:28,583 --> 01:33:30,791
Nee.
1082
01:33:32,000 --> 01:33:36,708
Je probeert mij en jezelf te overtuigen
1083
01:33:36,791 --> 01:33:39,750
dat het schenden van mijn privacy ethisch was
1084
01:33:39,833 --> 01:33:42,916
en goed omdat het bewees dat je gelijk had.
1085
01:33:44,875 --> 01:33:47,000
Laat mij met rust, Maggie.
1086
01:33:49,875 --> 01:33:51,166
Ga weg.
1087
01:33:52,250 --> 01:33:53,375
Ga weg!
1088
01:34:11,833 --> 01:34:17,083
Neuken! Kim, ik ben Alma.
Ik bel je voor de vijftiende keer!
1089
01:34:19,625 --> 01:34:20,916
Neuken!
1090
01:34:32,666 --> 01:34:35,583
Adorno schrijft in zijn Minima Moralia...
1091
01:34:38,708 --> 01:34:41,708
"Er is geen goed leven in het verkeerde."
1092
01:34:43,500 --> 01:34:44,791
Wat zegt het echt?
1093
01:34:53,166 --> 01:34:55,791
Oké. Wat er staat is dat er geen is
1094
01:34:55,875 --> 01:34:59,166
Het juiste leven in een verkeerde wereld.
1095
01:34:59,250 --> 01:35:01,916
Of we zijn in deze wereld
in zijn omstandigheden,
1096
01:35:02,000 --> 01:35:05,125
of we beseffen wat het is
juist en daarom marginaliseren ze ons.
1097
01:35:05,208 --> 01:35:07,000
Wij zijn vervreemd.
1098
01:35:07,083 --> 01:35:10,875
Maar waarom proberen moreel te handelen?
als het echt onmogelijk is?
1099
01:35:10,958 --> 01:35:13,833
Is dat niet nihilisme?
1100
01:35:14,583 --> 01:35:16,041
ik denk...
1101
01:35:16,125 --> 01:35:19,708
Misschien is de visie relevant
door Hannah Arendt uit de Ulysses-paradox.
1102
01:35:22,125 --> 01:35:25,250
Ulysses bevindt zich aan het hof van de Faiaken
1103
01:35:25,333 --> 01:35:27,166
en...
1104
01:35:27,250 --> 01:35:29,250
Een blinde dichter...
1105
01:35:29,333 --> 01:35:30,666
Een aedo
1106
01:35:32,041 --> 01:35:33,375
Aedo, dat.
1107
01:35:34,291 --> 01:35:38,500
De aedo begint te zingen
het verhaal van Troje en een held, Ulysses,
1108
01:35:38,583 --> 01:35:41,250
die voor hem zit,
maar hij weet het niet.
1109
01:35:41,333 --> 01:35:43,708
En plotseling begint Ulysses te huilen.
1110
01:35:43,791 --> 01:35:45,250
En Arendt zegt:
1111
01:35:45,333 --> 01:35:47,500
‘Natuurlijk heb ik nog nooit gehuild
1112
01:35:47,583 --> 01:35:49,958
voordat ik hoorde wat er was gebeurd.
1113
01:35:50,041 --> 01:35:54,250
Gewoon luisteren naar het verhaal,
begreep de ware betekenis ervan."
1114
01:35:55,375 --> 01:35:57,000
En wat betekent dat voor jou?
1115
01:35:59,708 --> 01:36:03,625
Dat Ulysses zichzelf als een held beschouwt
1116
01:36:03,708 --> 01:36:06,125
alleen als iemand hem zijn verhaal vertelt.
1117
01:36:06,208 --> 01:36:09,166
Maar niet zomaar iemand anders,
de "andere",
1118
01:36:09,250 --> 01:36:13,291
een blinde dichter die niet ziet
de buitenwereld, maar je binnenwereld
1119
01:36:13,375 --> 01:36:14,625
en daarom weet hij meer.
1120
01:36:14,708 --> 01:36:17,666
Zo'n verhaal dus
door de "andere"
1121
01:36:17,750 --> 01:36:21,041
kan het nihilisme verzachten en ons geven
een gevoel van lineariteit?
1122
01:36:21,125 --> 01:36:23,958
- Met opzet?
- Wanneer de "ander" zegt:
1123
01:36:24,041 --> 01:36:25,625
op wie doel je?
1124
01:36:27,250 --> 01:36:30,458
Wees niet zo letterlijk.
1125
01:36:30,958 --> 01:36:36,250
Proberen de filosofische ‘ander’ te vangen
en er een sociaal-politieke binominale van maken
1126
01:36:36,333 --> 01:36:40,041
Het is als een bezwete toerist
in een museum voor moderne kunst
1127
01:36:40,125 --> 01:36:43,000
wijzend op een Pollock
en zegt: "Mijn zoon zou dat kunnen doen."
1128
01:36:43,083 --> 01:36:46,750
Het is onvolwassen, retrograde
en het is naast de kwestie.
1129
01:36:49,583 --> 01:36:53,500
Oké. In de universele menselijke conditie van...
1130
01:36:54,791 --> 01:36:55,875
Van...
1131
01:36:57,791 --> 01:36:58,708
Katie?
1132
01:36:59,583 --> 01:37:01,791
Het spijt me. Ik begrijp het niet.
1133
01:37:06,541 --> 01:37:07,583
Dat...?
1134
01:37:08,708 --> 01:37:11,833
Welk deel van het betoog
Wat heb je helpen formuleren, begrijp je het niet?
1135
01:37:11,916 --> 01:37:13,000
Het is...
1136
01:37:13,708 --> 01:37:15,083
Het lijkt mij
1137
01:37:15,166 --> 01:37:17,833
die het letterlijk goedkeurt,
niet conceptueel,
1138
01:37:17,916 --> 01:37:21,541
iemand negeren, ondanks dat het lijkt
die het tegenovergestelde verdedigt.
1139
01:37:29,750 --> 01:37:32,833
Je beseft dat dit zo is
Een lesje filosofie, toch?
1140
01:37:32,916 --> 01:37:35,625
Wat denk je dat we hier doen?
1141
01:37:36,875 --> 01:37:38,583
Wat is er mis
1142
01:37:39,333 --> 01:37:42,750
Uit je vraag, Katie,
en waarom vind ik het niet leuk
1143
01:37:42,833 --> 01:37:46,750
is dat je het als vanzelfsprekend beschouwt
dat, als ik naar de ‘andere’ verwijs,
1144
01:37:46,833 --> 01:37:49,125
Ik wil iets slechts zeggen.
1145
01:37:49,208 --> 01:37:52,750
Terwijl jij het in werkelijkheid bent
die, instinctief en onbewust,
1146
01:37:52,833 --> 01:37:54,708
- maakt die associatie.
- Ik denk niet...
1147
01:37:54,791 --> 01:37:55,958
Denk niet na, Arthur!
1148
01:37:56,041 --> 01:37:57,500
Jij, Katie,
1149
01:37:57,583 --> 01:38:02,000
jij verdedigt de mensenrechten
van een symbolische dichter,
1150
01:38:02,083 --> 01:38:06,583
terwijl je in werkelijkheid weigert
om de ‘ander’ te laten bestaan.
1151
01:38:06,666 --> 01:38:10,166
Omdat je denkt dat het herkennen van de verschillende,
1152
01:38:10,250 --> 01:38:12,416
het een naam geven is verkeerd.
1153
01:38:13,833 --> 01:38:15,708
Dus wat is het juiste om te doen?
1154
01:38:19,041 --> 01:38:21,625
Wat zou jou gelukkig maken?
1155
01:38:22,125 --> 01:38:26,833
Zullen we een samenleving opbouwen?
volgens uw exacte specificaties?
1156
01:38:26,916 --> 01:38:28,916
Geloof ik je
1157
01:38:29,000 --> 01:38:33,000
een wereld met afgeronde hoeken?
1158
01:38:33,083 --> 01:38:37,875
Zal ik de door jou gekozen cel opvullen met subtiliteiten
En verdomde inhoudswaarschuwingen?
1159
01:38:39,166 --> 01:38:43,375
Daarvoor ben ik hier niet gekomen.
Ik kwam om les te geven, oké?
1160
01:38:44,208 --> 01:38:45,041
- Oké?
- Oké.
1161
01:38:45,125 --> 01:38:46,500
Oké.
1162
01:38:46,583 --> 01:38:49,208
Goed. Briljant.
1163
01:38:49,291 --> 01:38:50,416
Goed.
1164
01:38:51,041 --> 01:38:54,833
Marcus! Verdomde Marcus is hier.
Wil je iets toevoegen?
1165
01:38:55,500 --> 01:38:57,291
Nee, professor Imhoff.
1166
01:38:58,291 --> 01:38:59,416
Oké.
1167
01:39:51,166 --> 01:39:53,291
Ik wou dat ik dat niet had gedaan
deze vergadering bijeen te roepen.
1168
01:39:53,375 --> 01:39:56,125
En dat zou iedereen zeker graag willen
hier niet hoeven te zijn.
1169
01:39:57,208 --> 01:40:00,958
We hebben te maken gehad met een verschrikkelijke overtreding
van Yale-waarden.
1170
01:40:01,041 --> 01:40:04,708
Een wake-up call voor mij,
zonder twijfel en voor iedereen.
1171
01:40:05,166 --> 01:40:06,541
Zoals velen weten,
1172
01:40:06,625 --> 01:40:10,541
een promovendus heeft gepresenteerd
beschuldigingen tegen een leraar.
1173
01:40:23,875 --> 01:40:25,250
Professor Imhoff?
1174
01:40:26,541 --> 01:40:28,791
Kun je even blijven?
1175
01:40:43,500 --> 01:40:45,625
Het heeft geen zin om dit nog verder aan te slepen.
1176
01:40:46,958 --> 01:40:48,333
Wij zijn geïnformeerd
1177
01:40:48,416 --> 01:40:49,958
dat u een recept heeft
1178
01:40:50,041 --> 01:40:53,458
in de naam van Dr. Sayers
dat zij het niet heeft voorgeschreven.
1179
01:40:59,666 --> 01:41:00,916
Wacht, wat?
1180
01:41:01,000 --> 01:41:03,666
Walgreens in Park waarschuwde dat het recept
1181
01:41:03,750 --> 01:41:06,708
het was zonder gevolg online. voorgeschreven
1182
01:41:06,791 --> 01:41:10,416
Toen de dokter het besefte
Van wie hij het had gekregen, vertelde hij ons.
1183
01:41:12,791 --> 01:41:15,125
Ik weet niet waar hij het over heeft.
1184
01:41:15,208 --> 01:41:19,250
Alma, er is een onweerlegbaar papieren spoor.
1185
01:41:19,333 --> 01:41:22,791
Kim zal geen aanklacht indienen,
Maar we moeten samen beslissen,
1186
01:41:22,875 --> 01:41:26,375
Welke disciplinaire maatregelen moeten worden genomen.
1187
01:41:28,500 --> 01:41:31,625
Ik denk dat we dat kunnen zeggen
dat het thema van het plein blijft...
1188
01:41:32,583 --> 01:41:33,791
...gepauzeerd.
1189
01:41:40,458 --> 01:41:41,875
Langzaam?
1190
01:41:44,083 --> 01:41:45,333
Voor onbepaalde tijd.
1191
01:41:54,375 --> 01:41:58,708
- Ik denk dat hij fascistisch is.
- Maar het staat in het artikel, dus...
1192
01:42:10,000 --> 01:42:12,458
{\an8}- Hij kon niet stoppen met lachen.
- Oh mijn god.
1193
01:42:14,541 --> 01:42:17,375
{\an8}Dat schept een slecht precedent.
Een slecht precedent.
1194
01:42:17,458 --> 01:42:20,125
{\an8}- Oh mijn god. Maak je een grapje?
- Ja. Nee.
1195
01:42:20,208 --> 01:42:21,208
Waarom?
1196
01:42:21,291 --> 01:42:22,458
Je moet het hem vertellen.
1197
01:42:22,541 --> 01:42:24,666
- Ik denk van wel.
- Tot ziens, Charlie!
1198
01:42:24,750 --> 01:42:26,208
Alma, wat doe jij hier?
1199
01:42:26,291 --> 01:42:28,750
- Ik wil graag praten.
- Het is geen goed idee. Maggie?
1200
01:42:28,833 --> 01:42:32,708
Heb je geen verward protest?
Waar moet je publiekelijk boos op worden?
1201
01:42:32,791 --> 01:42:34,708
Oké, er gebeurt niets. Het gaat goed met me.
1202
01:42:34,791 --> 01:42:36,083
Akkoord.
1203
01:42:36,166 --> 01:42:39,208
- Maggie...
- Elle, ga.
1204
01:42:42,375 --> 01:42:44,625
- Geen probleem. Ik beloof het.
- Oké.
1205
01:42:53,041 --> 01:42:55,666
- Kom op?
- Nee, het is oké.
1206
01:42:57,166 --> 01:42:59,458
Alex heeft gelijk.
1207
01:42:59,541 --> 01:43:01,791
Ik zou waarschijnlijk niet zo moeten praten.
1208
01:43:02,791 --> 01:43:05,833
Mensen zeiden dat je op mijn schaduw leek.
1209
01:43:05,916 --> 01:43:08,375
Frederik zei het de hele tijd.
1210
01:43:08,458 --> 01:43:12,333
Dat je mijn gebaren hebt overgenomen,
Je hebt mijn manier van kleden gekopieerd.
1211
01:43:12,416 --> 01:43:14,208
Oké, stop.
1212
01:43:14,291 --> 01:43:15,500
- Het heeft geen zin.
- Ja.
1213
01:43:15,583 --> 01:43:18,125
- Is dit waar we aan werken?
- Ja.
1214
01:43:18,208 --> 01:43:21,500
- Oké.
- Het zal... Wat zei hij?
1215
01:43:22,125 --> 01:43:24,875
Ik weet dat je gevoelens voor mij hebt.
1216
01:43:27,833 --> 01:43:30,166
Wat is dit? Wat ben je aan het doen?
Alex is daar.
1217
01:43:30,250 --> 01:43:32,916
Frederik heeft het in veel dingen mis,
1218
01:43:33,458 --> 01:43:35,583
maar hij had altijd gelijk over jou.
1219
01:43:36,625 --> 01:43:39,333
Jij bent de ergste middelmatige student.
1220
01:43:39,416 --> 01:43:42,833
Je hebt alle mogelijkheden
slagen,
1221
01:43:42,916 --> 01:43:46,333
maar je hebt geen talent
noch de wens om het te doen.
1222
01:43:47,333 --> 01:43:49,250
Maar aan jou zijn ze verspild
1223
01:43:50,041 --> 01:43:53,750
veel hulpbronnen,
een groot deel van de tijd van anderen.
1224
01:43:53,833 --> 01:43:57,916
En, niet minder belangrijk, mijn tijd.
Verder is jouw proefschrift,
1225
01:43:58,000 --> 01:44:00,708
duidelijk geplagieerd,
1226
01:44:00,791 --> 01:44:03,000
het ruikt naar luiheid
1227
01:44:03,083 --> 01:44:07,041
gecombineerd met je wanhopige hoop
1228
01:44:07,125 --> 01:44:09,833
dat u gewaardeerd wordt voor uw donaties.
1229
01:44:09,916 --> 01:44:11,041
Oké.
1230
01:44:11,791 --> 01:44:14,000
Ik weet niet wat je denkt
1231
01:44:14,083 --> 01:44:16,541
- waar heb je het over...
- Bewaar het, alsjeblieft.
1232
01:44:18,375 --> 01:44:19,250
Alsjeblieft.
1233
01:44:28,125 --> 01:44:31,750
Ik voel me niet meer op mijn gemak
dit gesprek met u voeren.
1234
01:44:31,833 --> 01:44:34,541
Niet alles hoeft je aangedaan te worden
Voel je op je gemak, Maggie.
1235
01:44:34,625 --> 01:44:38,625
Niet alles hoeft een warm bad te zijn
1236
01:44:38,708 --> 01:44:42,625
waarin je jezelf kunt onderdompelen totdat je in slaap valt
en je verdrinkt.
1237
01:44:43,166 --> 01:44:45,625
En er is geen beloning in de dood
1238
01:44:45,708 --> 01:44:48,666
zoveel mogelijk te lijden
in het leven.
1239
01:44:50,833 --> 01:44:53,416
Je hebt een leven opgebouwd dat zich verbergt
1240
01:44:53,500 --> 01:44:56,958
jouw toevallige privileges,
je emotionele afhankelijkheid,
1241
01:44:57,041 --> 01:44:58,833
je wanhopige verlangen om te verblinden.
1242
01:44:58,916 --> 01:45:00,750
Ik heb tenminste zelfliefde
1243
01:45:00,833 --> 01:45:04,791
om duidelijk te maken wat ik wil. Jij ook?
1244
01:45:04,875 --> 01:45:06,208
Het zijn allemaal leugens.
1245
01:45:06,291 --> 01:45:11,041
Wonen in een appartement tien keer goedkoper
wat kun je betalen?
1246
01:45:11,125 --> 01:45:13,500
Ga uit met iemand die
je hebt geen affiniteit
1247
01:45:13,583 --> 01:45:17,125
omdat je denkt aan je identiteit
maakt jou interessant?
1248
01:45:17,208 --> 01:45:20,333
Vlei me omdat je mijn genegenheid denkt
1249
01:45:20,416 --> 01:45:23,000
Het geeft je geloofwaardigheid.
Ik ben nog een adoptiemoeder
1250
01:45:23,083 --> 01:45:26,416
die je onuitstaanbare moeder vervangt.
Het zijn allemaal leugens.
1251
01:45:30,458 --> 01:45:33,083
Het is normaal dat iedereen gelooft
dat je over Hank hebt gelogen.
1252
01:45:35,333 --> 01:45:36,750
Neuken.
1253
01:45:37,791 --> 01:45:42,625
Verdomde teef. je hebt geen idee
van wat je me net hebt aangedaan.
1254
01:45:42,708 --> 01:45:45,125
Genoeg, laten we gaan.
1255
01:45:45,208 --> 01:45:46,416
- Gaat het?
- Ja.
1256
01:45:46,500 --> 01:45:48,250
- Het spijt me heel erg.
- Gaat het?
1257
01:45:48,333 --> 01:45:50,500
- Wat heeft hij je in vredesnaam verteld?
- Het gaat goed met me.
1258
01:45:50,583 --> 01:45:53,125
Mijn moeder. Neuken.
Kom op, laten we gaan. Ik ben hier bij jou.
1259
01:45:53,208 --> 01:45:54,833
Laten we hier weggaan.
1260
01:46:10,833 --> 01:46:11,875
Bedankt. Tot ziens.
1261
01:47:33,208 --> 01:47:35,416
Wauw, wat jammer.
1262
01:47:36,583 --> 01:47:38,041
Hoe lang ben je hier al?
1263
01:47:41,458 --> 01:47:42,750
Vandaag?
1264
01:47:46,750 --> 01:47:48,916
Ik ben komen en gaan.
1265
01:47:50,333 --> 01:47:51,958
Hoe heb je mijn sleutels gekregen?
1266
01:47:52,791 --> 01:47:53,875
Waarom ben je gekomen?
1267
01:47:53,958 --> 01:47:55,916
Het is mijn appartement.
1268
01:47:57,583 --> 01:48:01,416
Je gaf me de sleutels afgelopen kerst,
toen mijn zus op bezoek kwam.
1269
01:48:02,416 --> 01:48:03,791
Ik heb ze nooit aan jou teruggegeven.
1270
01:48:07,708 --> 01:48:09,833
Mijn dag was een rotdag. Wil je drinken?
1271
01:48:12,375 --> 01:48:13,375
Ja.
1272
01:48:41,791 --> 01:48:44,583
- Wil?
- Nee, bedankt.
1273
01:48:45,541 --> 01:48:48,125
Eigenlijk wel.
1274
01:49:00,125 --> 01:49:01,416
Kijk naar ons.
1275
01:49:05,375 --> 01:49:07,250
Voor de Ikaros.
1276
01:49:07,916 --> 01:49:09,583
Je bent er al achter gekomen.
1277
01:49:12,208 --> 01:49:13,625
Het nieuws vliegt.
1278
01:49:17,583 --> 01:49:20,458
Voor zover ik weet leven we nog.
1279
01:49:21,500 --> 01:49:24,500
Wat is het om te leven
als ze je levensonderhoud stelen?
1280
01:49:33,083 --> 01:49:36,708
Ik voel dat, diep van binnen,
Ik had het altijd verwacht.
1281
01:49:38,125 --> 01:49:40,958
Ik hoopte dat de rot
in mij werd gezien
1282
01:49:41,041 --> 01:49:45,250
door andere mensen
net voordat u het kunt verwijderen.
1283
01:49:47,125 --> 01:49:48,916
Je ziet eruit als een echte vrouw.
1284
01:49:52,750 --> 01:49:54,500
Ik heb mij nooit rot gevoeld.
1285
01:49:55,250 --> 01:49:56,541
Als een echte man.
1286
01:49:57,833 --> 01:49:59,250
Eén waar je ooit van hield.
1287
01:50:05,416 --> 01:50:06,583
Ja.
1288
01:50:07,500 --> 01:50:09,208
Ik wist dat hij daarin gelijk had.
1289
01:50:12,083 --> 01:50:14,166
Het weerhield je er niet van om te willen dat ik het zei.
1290
01:50:14,250 --> 01:50:16,208
Natuurlijk ben ik een eenvoudige man.
1291
01:50:16,291 --> 01:50:18,500
Ik wil mijn gevoelens
wederkerig zijn.
1292
01:50:20,791 --> 01:50:22,166
Hield je van mij?
1293
01:50:28,500 --> 01:50:30,750
Kom op nu. Ik heb het je verteld.
1294
01:50:33,000 --> 01:50:34,250
Ik heb het je verteld.
1295
01:50:35,541 --> 01:50:36,875
Ontelbare keren.
1296
01:50:39,541 --> 01:50:40,708
Ik hou nog steeds van je.
1297
01:50:42,500 --> 01:50:43,916
Ik hou echt van je.
1298
01:50:46,791 --> 01:50:49,375
Waarom denk je dat ik hier ben?
1299
01:50:55,041 --> 01:50:56,250
Dat ben je niet.
1300
01:50:56,333 --> 01:50:57,333
Dat?
1301
01:50:58,958 --> 01:51:00,375
Een eenvoudige man.
1302
01:51:12,250 --> 01:51:13,916
Maggie heeft mij geslagen.
1303
01:51:15,791 --> 01:51:18,666
- Dat?
- Nou, hij heeft me geslagen.
1304
01:51:20,583 --> 01:51:21,791
Heeft hij je geslagen?
1305
01:51:23,625 --> 01:51:25,208
Neuken.
1306
01:51:25,291 --> 01:51:28,500
Nou, ik wou dat het andersom was, maar...
1307
01:51:28,583 --> 01:51:29,708
Ik heb veracht
1308
01:51:29,791 --> 01:51:32,041
al uw levensbeslissingen
1309
01:51:32,125 --> 01:51:34,125
en ik vertelde hem dat ik op de hoogte was van het plagiaat.
1310
01:51:34,208 --> 01:51:36,916
- Het was gerechtvaardigd.
- Heb je hem verteld wat ik jou vertelde?
1311
01:51:37,000 --> 01:51:40,166
Nee, ik wist van het proefschrift
voordat je het mij vertelde.
1312
01:51:40,250 --> 01:51:43,791
Het was duidelijk, zoals je zei,
dat iedereen die het leest...
1313
01:51:45,958 --> 01:51:46,916
Wist je dat?
1314
01:51:51,750 --> 01:51:53,625
Al die tijd? Wist je dat?
1315
01:51:56,416 --> 01:51:58,375
Waarom heb je het mij niet verteld?
1316
01:51:59,375 --> 01:52:01,750
- Ik dacht dat het er niet toe deed.
- Je dacht niet...?
1317
01:52:02,291 --> 01:52:04,875
Dacht je dat het er niet toe deed?
1318
01:52:04,958 --> 01:52:06,125
Wat zou jij gedaan hebben?
1319
01:52:06,208 --> 01:52:10,000
Breng twee dingen met elkaar in verband
totaal anders om je te verdedigen
1320
01:52:10,083 --> 01:52:12,125
van een meisje dat zei dat je haar had aangevallen?
1321
01:52:12,208 --> 01:52:13,458
- Wanhopig.
- Ja.
1322
01:52:13,541 --> 01:52:14,791
- Het is wanhoop.
- Ja.
1323
01:52:14,875 --> 01:52:18,458
Ik ben een wanhopige man.
Wanhopig als de hel!
1324
01:52:22,500 --> 01:52:24,375
Je zou ze meer touw geven om je mee op te hangen.
1325
01:52:24,458 --> 01:52:26,958
Ik wou dat ze dat deden.
1326
01:52:27,041 --> 01:52:30,750
In plaats van mij in het donker te laten sterven.
1327
01:52:30,833 --> 01:52:32,416
Weet je hoe vaak?
1328
01:52:33,000 --> 01:52:36,875
Ik heb aan springen gedacht
naar dat verdomde dok? Hoi?
1329
01:52:36,958 --> 01:52:40,208
Niets wat ik zou hebben gedaan
zou veranderd zijn...
1330
01:52:40,291 --> 01:52:43,041
Je weet het niet!
1331
01:52:43,125 --> 01:52:44,541
Je kunt het niet weten.
1332
01:52:57,416 --> 01:52:59,041
Denk je dat ik het heb gedaan?
1333
01:53:02,958 --> 01:53:05,291
- Dat?
- Denk je dat ik haar heb verkracht?
1334
01:53:09,708 --> 01:53:11,166
Je flirtte met iedereen.
1335
01:53:12,166 --> 01:53:14,000
Flirtte hij? Juist.
1336
01:53:14,083 --> 01:53:16,791
Ja, en wat is er in vredesnaam aan de hand? Wie zijn ze allemaal?
1337
01:53:17,583 --> 01:53:19,166
Al je studenten.
1338
01:53:19,708 --> 01:53:21,625
Je had iedereen kunnen neuken.
1339
01:53:21,708 --> 01:53:24,375
Ben je jaloers?
1340
01:53:27,500 --> 01:53:28,750
Ik heb twijfels.
1341
01:53:28,833 --> 01:53:29,833
Nou, ik heb het niet gedaan.
1342
01:53:32,541 --> 01:53:34,291
Ik heb het niet gedaan.
1343
01:53:34,375 --> 01:53:36,541
Omdat, als een verdomde idioot,
1344
01:53:36,625 --> 01:53:38,916
de enige persoon
waarom ik de regels overtrad
1345
01:53:39,916 --> 01:53:41,208
verdomme, jij was het.
1346
01:53:46,916 --> 01:53:48,041
Shit.
1347
01:53:52,166 --> 01:53:54,458
Neuken!
1348
01:53:54,541 --> 01:53:56,875
Mijn moeder.
1349
01:53:58,791 --> 01:54:00,541
- Shit. Neuken!
- Je bent een idioot.
1350
01:54:00,625 --> 01:54:03,125
Laat me eens kijken. Hoi.
1351
01:54:03,583 --> 01:54:05,416
Mijn moeder!
1352
01:54:07,208 --> 01:54:08,333
Hoi.
1353
01:54:10,375 --> 01:54:11,541
Je bent een idioot.
1354
01:54:40,416 --> 01:54:41,500
Streng.
1355
01:54:42,416 --> 01:54:43,416
Nee. Alsjeblieft.
1356
01:54:43,958 --> 01:54:45,041
Streng.
1357
01:54:47,291 --> 01:54:49,041
Streng. Voor.
1358
01:54:51,125 --> 01:54:54,208
Laat mij los! Neuken.
1359
01:54:54,291 --> 01:54:55,666
Mijn moeder.
1360
01:55:06,541 --> 01:55:08,000
Ga weg.
1361
01:55:10,708 --> 01:55:12,791
Het was een vergissing. Ga weg.
1362
01:55:20,083 --> 01:55:21,375
Alsjeblieft,
1363
01:55:22,041 --> 01:55:23,083
ga weg
1364
01:59:04,708 --> 01:59:08,250
15 GEMIST GESPREKKEN
ONBEKEND NUMMER
1365
01:59:10,166 --> 01:59:13,458
FRANK IBSEN
Je moet dit zo snel mogelijk zien
1366
01:59:15,833 --> 01:59:16,708
ANNA - Lieg je?
1367
01:59:16,791 --> 01:59:19,541
{\an8}MAGGIE UITSPRAAK
TEGEN EEN VERKEERDE "MENTOR"
1368
01:59:19,625 --> 01:59:21,166
{\an8}Heb je dit gezien? Ben je oké?
1369
01:59:28,125 --> 01:59:29,166
Zij is het!
1370
01:59:30,541 --> 01:59:32,541
- Docent.
- Kijk.
1371
01:59:32,625 --> 01:59:34,041
- Neuken. Daar!
- Docent.
1372
01:59:34,125 --> 01:59:36,000
- Kom allemaal!
- Docent!
1373
01:59:36,083 --> 01:59:39,583
Leraar, gewoon...
Gaat u Yale verantwoordelijk houden?
1374
01:59:39,666 --> 01:59:41,250
Wij willen met je praten.
1375
01:59:41,333 --> 01:59:44,250
- We vragen alleen om verantwoordelijkheden.
- Ik voel het niet.
1376
01:59:44,333 --> 01:59:46,500
- Wij willen gerechtigheid.
- Het spijt me. Alsjeblieft.
1377
01:59:46,583 --> 01:59:48,583
- Geloof je Maggie?
- Wij geloven Maggie!
1378
01:59:48,666 --> 01:59:51,416
Ben je bereid om te zeggen
dat wat hij deed verkeerd was?
1379
01:59:51,500 --> 01:59:52,958
Wij vragen om verantwoordelijkheden.
1380
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
- Wij geloven in vrouwen!
- Nee, ik...
1381
01:59:57,875 --> 01:59:59,916
- Shit.
- Akkoord?
1382
02:00:00,000 --> 02:00:01,625
Weet het niet. Neuken.
1383
02:00:02,958 --> 02:00:05,375
- Jongens, geef hem de ruimte.
- Akkoord?
1384
02:00:05,458 --> 02:00:08,000
- Maak ruimte voor hem.
- We hebben het niet aangeraakt, dat zweer ik.
1385
02:00:08,083 --> 02:00:09,291
Hij is flauwgevallen.
1386
02:00:27,291 --> 02:00:28,875
Hallo.
1387
02:00:30,666 --> 02:00:32,333
Hoe voel je je?
1388
02:00:33,375 --> 02:00:35,125
Als stront.
1389
02:00:38,541 --> 02:00:39,625
Nou...
1390
02:00:40,166 --> 02:00:43,750
Dit is de oorzaak van het hebben
meerdere geperforeerde zweren.
1391
02:00:46,916 --> 02:00:49,666
De dokter zei dat je dat moest doen
dat ik veel geleden heb.
1392
02:00:51,333 --> 02:00:53,416
Waarom zei je niets?
1393
02:01:03,750 --> 02:01:05,041
Je hebt ontvangen
1394
02:01:05,916 --> 02:01:07,375
veel telefoontjes.
1395
02:01:08,083 --> 02:01:09,875
Allemaal hetzelfde nummer.
1396
02:01:11,666 --> 02:01:13,250
En...
1397
02:01:19,125 --> 02:01:21,000
Dit gaat wel over, hè?
1398
02:01:21,958 --> 02:01:26,500
Er zal nog een catastrofe uitbreken
en alles zal vergeten worden.
1399
02:01:33,041 --> 02:01:34,291
Lees het mij voor.
1400
02:01:36,416 --> 02:01:38,000
Al, ik...
1401
02:01:39,083 --> 02:01:40,500
Alsjeblieft.
1402
02:01:51,458 --> 02:01:56,083
‘Het is wat Resnick noemt
de feministische generatiekloof,
1403
02:01:56,916 --> 02:02:01,375
waarin stond dat Alma moest vechten
voor alles wat ik had moeten ontvangen,
1404
02:02:01,458 --> 02:02:05,583
maar kan zich alleen maar vooruitgang voorstellen
de manier waarop ze het deed,
1405
02:02:06,541 --> 02:02:11,375
zich aansluiten bij de beledigende patriarchale agenda.
1406
02:02:15,875 --> 02:02:19,958
"Alma heeft mij als leraar in de steek gelaten,
Maar verder liet hij mij als vrouw in de steek,
1407
02:02:21,250 --> 02:02:26,166
als mentor. En nu,
Ik ben gewoon een zwarte vrouw
1408
02:02:26,250 --> 02:02:30,208
wat ik had verwacht
gelijke en eerlijke erkenning
1409
02:02:30,291 --> 02:02:31,916
van een blanke vrouw,
1410
02:02:32,000 --> 02:02:35,416
maar in ruil daarvoor kreeg hij alleen maar
een symbolische onderwerping.
1411
02:02:35,500 --> 02:02:38,041
We kunnen dit bestrijden, toch?
1412
02:02:38,791 --> 02:02:42,666
Maak een artikel als reactie
of zoiets?
1413
02:02:48,166 --> 02:02:50,375
Ik wil iets met je delen.
1414
02:02:54,541 --> 02:02:55,916
Ik vertelde je dat, als meisje,
1415
02:02:56,000 --> 02:02:59,916
de beste vriend van mijn vader
Hij heeft mij seksueel misbruikt, misbruikt.
1416
02:03:01,875 --> 02:03:03,333
Niets daarvan is waar.
1417
02:03:10,875 --> 02:03:12,291
We waren verliefd.
1418
02:03:15,083 --> 02:03:17,875
Hij was erg aardig. Heel knap.
1419
02:03:17,958 --> 02:03:20,333
Ik kon er alleen maar vanaf een afstandje naar kijken.
1420
02:03:20,416 --> 02:03:23,541
Soms ging ik aan het werk
1421
02:03:23,625 --> 02:03:26,375
met mijn vader, zodat ik hem kon zien.
1422
02:03:28,041 --> 02:03:30,083
Ik kon me niet concentreren in de klas,
1423
02:03:30,875 --> 02:03:33,333
op school, met mijn vrienden...
1424
02:03:33,416 --> 02:03:35,666
alles leek
1425
02:03:35,750 --> 02:03:37,166
zo vulgair
1426
02:03:37,250 --> 02:03:38,583
Behalve hij.
1427
02:03:41,166 --> 02:03:43,791
Hij was het enige dat voor mij echt leek.
1428
02:03:48,291 --> 02:03:52,125
Hij kuste mij voor de eerste keer
de dag nadat u 15 jaar oud bent geworden.
1429
02:03:53,916 --> 02:03:55,458
En...
1430
02:03:56,708 --> 02:03:57,708
Wanneer...?
1431
02:03:57,791 --> 02:03:59,541
Zes maanden later misschien.
1432
02:04:00,875 --> 02:04:03,916
Hij zei dat ik te jong was,
maar ik stond erop.
1433
02:04:08,000 --> 02:04:10,291
Het was de gelukkigste tijd van mijn leven.
1434
02:04:14,791 --> 02:04:17,375
Toen zei hij opeens
1435
02:04:18,375 --> 02:04:20,833
dat hij iemand anders had ontmoet en...
1436
02:04:21,875 --> 02:04:24,708
Iemand die geschikter was.
1437
02:04:25,625 --> 02:04:26,625
Het begon...
1438
02:04:27,458 --> 02:04:30,416
...om haar mee te nemen naar de feestjes van mijn ouders...
1439
02:04:32,541 --> 02:04:35,041
...en wreef het in mijn gezicht
1440
02:04:35,625 --> 02:04:38,833
alsof je het probeert te bewijzen
hoe weinig het hem kon schelen.
1441
02:04:42,416 --> 02:04:44,500
Het was heel wreed.
1442
02:04:48,333 --> 02:04:50,166
Daarom heb ik een verhaal verzonnen...
1443
02:04:52,750 --> 02:04:54,708
waarvan ik wist dat het hem veel pijn zou doen.
1444
02:04:58,125 --> 02:05:00,625
En drie jaar later pleegde hij zelfmoord.
1445
02:05:05,458 --> 02:05:09,083
Tegen die tijd,
Ik had het verhaal al ingetrokken...
1446
02:05:10,833 --> 02:05:12,083
...maar het maakte niet uit.
1447
02:05:12,166 --> 02:05:15,708
Ik wilde hem laten lijden zoals ik dacht
wat hij mij had aangedaan, en ik deed het.
1448
02:05:28,166 --> 02:05:30,375
Ziel, dat was je
1449
02:05:31,416 --> 02:05:32,708
heel jong
1450
02:05:33,958 --> 02:05:37,708
Jonge meisjes willen altijd
dat er dingen met hen gebeuren
1451
02:05:38,708 --> 02:05:41,250
voordat je er klaar voor bent.
1452
02:05:42,208 --> 02:05:45,791
Maar de verplichting van volwassenen
1453
02:05:45,875 --> 02:05:49,041
Het beschermt de onschuld van een meisje.
1454
02:05:49,125 --> 02:05:50,125
Nee.
1455
02:05:50,583 --> 02:05:52,750
Ik gaf hem geen keus.
1456
02:05:55,791 --> 02:05:57,625
Er is altijd een keuze.
1457
02:05:59,708 --> 02:06:02,583
Het maakt niet uit of je het wilde,
1458
02:06:02,666 --> 02:06:04,625
Het maakt niet uit of je jezelf op hem wierp,
1459
02:06:04,708 --> 02:06:07,041
Ik had je moeten afwijzen.
1460
02:06:08,041 --> 02:06:09,875
Nee, dat deed hij.
1461
02:06:11,458 --> 02:06:13,708
Hij deed het. Hij heeft mij afgewezen.
1462
02:06:14,458 --> 02:06:18,500
Hij was een goede man
en ik vernietigde het met een leugen.
1463
02:06:18,583 --> 02:06:19,625
Ziel.
1464
02:06:20,708 --> 02:06:22,333
Het was geen leugen.
1465
02:06:24,750 --> 02:06:26,458
je blijft denken
1466
02:06:27,083 --> 02:06:29,041
dat hij niets verkeerd heeft gedaan.
1467
02:06:30,041 --> 02:06:32,041
Je blijft jezelf de schuld geven.
1468
02:06:33,916 --> 02:06:38,791
Denk je dat je het kunt betalen
Zie je er de waarheid in?
1469
02:06:41,250 --> 02:06:42,500
De waarheid...
1470
02:06:44,541 --> 02:06:46,333
...het is gewoon dat ik het wil.
1471
02:06:52,250 --> 02:06:54,000
En ik hou van je.
1472
02:08:21,750 --> 02:08:27,625
VIJF JAAR LATER
1473
02:08:34,916 --> 02:08:36,083
Dit is nieuw.
1474
02:08:37,375 --> 02:08:39,333
We hebben gezien hoe het zich verspreidde
1475
02:08:39,416 --> 02:08:41,458
van deze bomen. Kijk eens naar deze sintels.
1476
02:08:41,541 --> 02:08:44,708
Ik weet niet of je je kunt concentreren,
maar er vliegen sintels.
1477
02:08:44,791 --> 02:08:47,708
Je ziet ze in de rook. Dit zijn allemaal sintels.
1478
02:08:47,791 --> 02:08:50,291
Ze kunnen... De wind is een beetje...
1479
02:08:50,375 --> 02:08:54,583
Als ze naar beneden gaan, gaan ze uit, maar dat kan
de wind pikt ze kilometers ver op.
1480
02:08:54,666 --> 02:08:58,125
Ze leggen kilometers af
en ze kunnen iets aansteken...
1481
02:08:58,208 --> 02:09:00,875
Val op een dak en sticht opnieuw een brand.
1482
02:09:00,958 --> 02:09:04,541
Decaan Imhoff? Uw afspraak om 16:00 uur.
Zei je dat ik je eraan moest herinneren?
1483
02:09:04,625 --> 02:09:06,916
Bedankt, Petrus. Ik maakte me klaar om te vertrekken.
1484
02:09:08,166 --> 02:09:09,791
Afschuwelijk, vind je niet?
1485
02:09:10,916 --> 02:09:12,250
Zeker.
1486
02:09:14,333 --> 02:09:16,833
Echt...
Deze sintels zijn als sneeuwvlokken.
1487
02:09:16,916 --> 02:09:19,083
Ze vallen om ons heen.
1488
02:09:19,875 --> 02:09:23,166
De zon... Dit is gek.
1489
02:09:23,250 --> 02:09:26,041
Je kunt de zon niet eens zien.
Het is volledig verborgen.
1490
02:09:26,125 --> 02:09:27,666
Hallo:
Ik hoop dat het goed met je gaat.
1491
02:09:27,750 --> 02:09:29,250
Zullen we afspreken voor een drankje?
1492
02:09:29,333 --> 02:09:31,916
Meta, het moederbedrijf
van Facebook en Instagram,
1493
02:09:32,000 --> 02:09:34,250
zal zijn diversiteitsprogramma's beëindigen,
1494
02:09:34,333 --> 02:09:37,125
gelijkheid en inclusiviteit.
Eerder deze week
1495
02:09:37,208 --> 02:09:40,250
aangekondigd dat er een einde aan komt
aan hun verificatieprogramma's
1496
02:09:40,333 --> 02:09:43,583
uit externe gegevens in de VS.
Haatprotocollen veranderen...
1497
02:10:18,166 --> 02:10:19,958
Het spijt me dat ik te laat ben.
1498
02:10:20,041 --> 02:10:21,958
- Sorry dat ik zonder jou bestelde.
- Vredevol.
1499
02:10:22,041 --> 02:10:24,000
Deze wijn is verrassend goed.
1500
02:10:24,083 --> 02:10:26,500
Ik drink niet meer, dus...
1501
02:10:26,583 --> 02:10:29,541
- Niemand drinkt. Ik ben blij je te zien.
- Ja.
1502
02:10:30,125 --> 02:10:32,250
Jij bent hetzelfde.
1503
02:10:32,333 --> 02:10:33,875
- Je liegt.
- Nee.
1504
02:10:33,958 --> 02:10:35,250
Maar...
1505
02:10:35,333 --> 02:10:39,250
Mensen die maar voor één ding leven
Het lijkt nooit oud te worden.
1506
02:10:40,708 --> 02:10:44,708
Weten? Dit is waar Henk
heeft ons allemaal gebracht.
1507
02:10:44,791 --> 02:10:47,250
Dat was zijn tafel, daar.
1508
02:10:48,458 --> 02:10:50,958
Soms... vraag ik me nog steeds af waar het is.
1509
02:10:51,750 --> 02:10:55,333
Veel geld verdienen
als imago-adviseur van een democraat.
1510
02:10:56,041 --> 02:10:58,666
‘De genadeslag van het intellect
Het is politiek."
1511
02:10:58,750 --> 02:11:00,458
Dat zegt Frederik altijd.
1512
02:11:00,541 --> 02:11:03,416
- Zijn jullie nog samen?
- We zijn nog steeds samen.
1513
02:11:04,333 --> 02:11:05,625
En Alex?
1514
02:11:07,416 --> 02:11:09,000
Ik heb gehoord dat het heel goed met hem gaat.
1515
02:11:09,083 --> 02:11:11,750
Ze is op weg om ergens partner te worden.
1516
02:11:12,583 --> 02:11:14,208
Ik heb je artikel gelezen.
1517
02:11:14,291 --> 02:11:17,875
Het leek mij heel slim.
Jouw bekentenis, berouw.
1518
02:11:17,958 --> 02:11:19,958
Maar het was goed geschreven, toch?
1519
02:11:20,041 --> 02:11:23,541
Ik denk dat het geschreven is
om alles te krijgen wat je wilde.
1520
02:11:23,625 --> 02:11:26,125
En hoe zit het met jou? Bent u getrouwd?
1521
02:11:27,458 --> 02:11:28,875
Verloofde.
1522
02:11:29,416 --> 02:11:31,125
- Gefeliciteerd.
- Ja.
1523
02:11:31,208 --> 02:11:33,791
- Wie is de gelukkige persoon...?
- Nia.
1524
02:11:33,875 --> 02:11:36,291
Het is geweldig.
1525
02:11:36,375 --> 02:11:39,583
Hij is zeer intelligent en...
Wil je het zien?
1526
02:11:39,666 --> 02:11:41,041
Duidelijk.
1527
02:11:49,333 --> 02:11:50,375
Het is prachtig.
1528
02:11:50,458 --> 02:11:52,208
Hoe oud denk je dat hij is?
1529
02:11:52,750 --> 02:11:54,083
Drieënveertig.
1530
02:11:54,666 --> 02:11:57,166
Zij is directeur van het Commissariaat
van Nieuw Whitney.
1531
02:11:57,250 --> 02:11:58,625
U kunt doorgaan met passeren.
1532
02:12:01,416 --> 02:12:02,458
Weten?
1533
02:12:03,333 --> 02:12:06,750
Ik denk dat ik er zoveel tijd aan heb besteed
Ik wens dat je faalt
1534
02:12:06,833 --> 02:12:09,375
dat ik zou zeggen dat we dat zijn
maar ook in vrede.
1535
02:12:13,375 --> 02:12:15,833
Het maakt waarschijnlijk niets meer uit...
1536
02:12:17,041 --> 02:12:19,666
maar ik weet dat ik je pijn heb gedaan, Maggie,
en het spijt me.
1537
02:12:23,083 --> 02:12:25,458
Ik weet niet of je meer had verwacht, ik...
1538
02:12:25,541 --> 02:12:26,916
Zeer vriendelijk.
1539
02:12:28,375 --> 02:12:29,625
ik...
1540
02:12:29,708 --> 02:12:32,208
Ik was meer dan wat dan ook in de war.
op dat moment.
1541
02:12:32,291 --> 02:12:36,541
Ik wist niet of ik jou wilde zijn of bij jou wilde zijn.
1542
02:12:36,625 --> 02:12:37,583
En nu?
1543
02:12:39,500 --> 02:12:43,041
Ik heb altijd geweten dat we anders waren,
1544
02:12:43,625 --> 02:12:45,500
maar nu weet ik dat het goed is.
1545
02:12:47,125 --> 02:12:49,791
Ik leef graag wat mij overkomt,
1546
02:12:51,041 --> 02:12:52,666
en niets raakt jou.
1547
02:12:53,458 --> 02:12:54,833
Ik verloor alles.
1548
02:12:55,916 --> 02:12:57,333
En kijk nu naar jou.
1549
02:12:58,625 --> 02:13:00,666
- Denk je dat ik een slecht persoon ben?
- ik...
1550
02:13:01,541 --> 02:13:03,083
Maakt dat uit?
1551
02:13:04,333 --> 02:13:07,375
Ik heb het idee van wraak opgegeven
lang geleden.
1552
02:13:09,500 --> 02:13:11,500
Maar ik ben nieuwsgierig.
1553
02:13:12,541 --> 02:13:14,583
Ben jij tenslotte...?
1554
02:13:16,166 --> 02:13:17,791
Ben je echt gelukkig?
1555
02:13:21,541 --> 02:13:23,208
Ja, echt waar.
1556
02:13:24,833 --> 02:13:26,208
Dan ben ik blij voor je.
1557
02:13:27,833 --> 02:13:29,041
Je hebt het bereikt.
1558
02:13:30,375 --> 02:13:31,500
Je hebt gewonnen.
1559
02:13:44,666 --> 02:13:46,041
De rekening, alstublieft.
1560
02:14:27,000 --> 02:14:27,833
Snee!
1561
02:14:42,958 --> 02:14:48,541
HEKSENJACHT
1562
02:18:05,250 --> 02:18:07,250
Ondertitels: Raquel Álvarez Grima
1563
02:18:07,333 --> 02:18:09,333
Creatieve begeleiding
Clara Montes